Feb 20, 2007 18:27
17 yrs ago
English term
land
English to French
Tech/Engineering
Economics
China’s textile industry faces a number of challenges: strong international competition and currency exchange rate change, limited resources such as oil natural fibres, raw materials of chemical fibres, shortage of labour, land and energy as well as environmental protection issues.
Proposed translations
(French)
| 2 +2 | terres agricoles |
kassumay
|
| 5 | terres arables |
gabuss
|
| 4 | surfaces cultivables |
Peter LEGUIE
|
| 3 | terrain |
CMJ_Trans (X)
|
| 3 | terres |
Raymonde Gagnier
|
Proposed translations
+2
30 mins
Selected
terres agricoles
vu le contexte, il s´agit de terres agricoles
3 KudoZ points awarded for this answer.
23 mins
terrain
pénurie de
1 hr
terres arables
Une option
6 hrs
Raymonde Gagnier
Canada
Canada
Native in English
&
French
Canada
Also a narrator/je suis aussi narratrice
Native in: French (Variant: Canadian) 
, English
Works in: English to French
terres
Comme on ne sait pas s'il est question de terres agricoles pour faire pousser des fibres textiles ou de terrains pour la construction industrielle, je serais aussi générale et vague que le texte source.
4 days
Peter LEGUIE
Native in English
&
French
Specializes in field
Expertise and reliability
Native in: French , English
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
13
surfaces cultivables
I feel this fits in well with the context although it may not be a litteral translation.
Something went wrong...