Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
imposibilidad justificada
English translation:
impossible for justifiable reasons
Added to glossary by
alidalc
Mar 5, 2007 16:18
17 yrs ago
Spanish term
Accurate and reliable translations
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English
que no sea de imposibilidad justificada
Spanish to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
I'm having a little difficulty trying to decipher the meaning of these words in the following extract from an insurance contract:
"El incumplimiento o inobservancia de lo dispuesto en el presente artículo, por cualquier motivo, que no sea de imposibilidad justificada, libera a la Compañía de todoas sus obligaciones relativas a dicho siniestro".
Any thoughts greatly appreciated.
"El incumplimiento o inobservancia de lo dispuesto en el presente artículo, por cualquier motivo, que no sea de imposibilidad justificada, libera a la Compañía de todoas sus obligaciones relativas a dicho siniestro".
Any thoughts greatly appreciated.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | other than where impossible for justifiable reasons |
Alison Imms
|
| 5 | other than excused default |
Marisabel Maal
|
Proposed translations
+1
25 mins
Selected
other than where impossible for justifiable reasons
I would go with something more literal such as:
"other than where impossible for justifiable reasons"..
Good luck
"other than where impossible for justifiable reasons"..
Good luck
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks."
4 mins
Marisabel Maal
Panama
Panama
Native in Spanish
Specializes in field
Panama
Fast, timely, state-of-the-art service
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
27
other than excused default
or "excused failure to perform"
Something went wrong...