Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Euro country spreads
Spanish translation:
márgenes /de la zona Euro/ de países de la zona del Euro/
Added to glossary by
MikeGarcia
Mar 25, 2007 12:13
17 yrs ago
English term
Euro country spreads
English to Spanish
Marketing
Marketing
As in "Other spreads (implicit option volatility, prepayment, Euro country spreads)"
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | márgenes /de la zona Euro/ de países de la zona del Euro/ |
MikeGarcia
|
| 4 | distribución por paises europeos |
neilmac
|
| 4 | desfases de la zona (del) Euro |
patricia scott
|
Proposed translations
+4
8 mins
MikeGarcia
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
42
Selected
márgenes /de la zona Euro/ de países de la zona del Euro/
Eso parece, según contexto.-
Note from asker:
| Gracias:) |
Peer comment(s):
| agree |
hecdan (X)
: en Arg. se usa habitualmente "spreads" para denotar diferencias entre tasas o precios de compra y de venta de acciones, divisas, etc.
42 mins
|
|
De acuerdo, hecdan, yo soy argentino y allí trabajé en Bancos durante 30 años y me recibí de abogado, y siempre usé el término "spread" sin traducirlo, como "commodity". Pero acá en España me acostumbré a que se traduce todo (o casi todo...).-
|
|
| agree |
Martha CF
: yo diría márgenes de riesgo
5 hrs
|
|
Gracias, Martha. En realidad el spread, margen o como quieras llamar a la diferencia entre negocio activo y pasivo, compra y venta, o lo que sea, refleja el componente riesgo...
|
|
| agree |
German Gonzalez
7 hrs
|
|
Gracias, Germán.-
|
|
| agree |
JPMedicalTrans
14 hrs
|
|
Gracias, Alex.-
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
16 mins
distribución por paises europeos
tal cual
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-03-25 12:31:45 GMT)
--------------------------------------------------
distribuciones (plural)
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-03-25 12:31:45 GMT)
--------------------------------------------------
distribuciones (plural)
2 hrs
desfases de la zona (del) Euro
Yo entiendo que en este contexto, se refiere a esto
noun: a conspicuous disparity or difference as between two figures (Example: "The spread between lending and borrowing costs")
In finance, the difference in price between related securities,http://www.reference.com/search?q=spread
noun: a conspicuous disparity or difference as between two figures (Example: "The spread between lending and borrowing costs")
In finance, the difference in price between related securities,http://www.reference.com/search?q=spread
Discussion
Otro ejemplo: "Western usually breaks tracking error down into the following component factors: Duration, Term, Sector, Quality, Other Spread, Currency, and Covariance".