português term (edited): a amortização do imobilizado subsidiado e comparticipado

Comparticipado é compartilhado (Aurélio).

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-03-26 16:09:14 GMT)
--------------------------------------------------

Fixed assets: Fixed Assets are the non-liquid assets that are required for the company's day-to-day operations. They include facilities, equipment, and real property.
http://management.about.com/cs/adminaccounting/g/fixedassets...

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-03-26 16:13:27 GMT)
--------------------------------------------------

Desculpe, eu achei que havia uma vírgula entre imobilizado e subsidiado. Nova sugestão: amortization of subsidized and shared fixed assets.

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2007-03-26 16:16:57 GMT)
--------------------------------------------------

transferred the operations using the same method and depreciation rates as for the subsidized fixed assets. to which they refer. Intangible Assets ...
www.ppp.gouv.qc.ca/admin/Fichiers/RA PPP 2005 eng_v06.pdf

Write-off of shared fixed assets. 3. 1.6 Depreciation and amortisation. Adjustment to investment in Foundstone. 4. 0.7 Write down of financial asset ...
www.integralis.com/fileadmin/aifiles/media/2003/report_q3_2...