This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Poetry & Literature

to hunt high and low

Romanian translation: varianta: a nu lasa frunza neatinsa si piatra neintoarsa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to hunt high and low
Romanian translation:varianta: a nu lasa frunza neatinsa si piatra neintoarsa
Entered by: Nina Iordache

20:32 Apr 4, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / va rog sinonime frumoase, daca se poate. multumesc
English term or phrase: to hunt high and low
membrii familiei o cauta pe fetita care s-a ascuns: ei o caută peste tot, se urcă in copaci, o cauta prin curte si chiar in pivnita castelului...
Nina Iordache
Romania
Local time: 12:59
variante
Explanation:
a răscoli toate ungherele văzduhului şi ale pământului
a căuta din înaltul cerului până în măruntaiele pământului
a nu lăsa frunză neatinsă şi piatră neîntoarsă
Selected response from:

Cristian Brinza
Romania
Local time: 12:59
Grading comment
Multumesc, este foarte poetic intr-adevar si foarte frumos in context. Un bravo binemeritat!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7variante
Cristian Brinza
4 +1a cauta in toate cotloanele
Irina Stanescu


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
a cauta in toate cotloanele


Explanation:
"O cauta in lung si-n lat", daca e o zona mai extinsa.
"Scotocesc pretutindeni/peste tot"
"O cauta/scotocesc in toate cotloanele"




--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-04-04 20:37:52 GMT)
--------------------------------------------------

Depinde mult de registrul stilistic. Puteti da putin context, eventual fraza ?

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-04-04 20:46:07 GMT)
--------------------------------------------------

A, inteleg !
"Au cautat-o in dreapta si-n stanga, in sus si-n jos..." e prea mult ? Trebuie sa fie numai sus si jos ?
"Pe sus, pe jos, pe peste tot..." ?

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-04-04 20:47:29 GMT)
--------------------------------------------------

Au cautat-o pe sus...
... pe jos...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-04-04 20:49:25 GMT)
--------------------------------------------------

Au scotocit pe sus...
... pe jos...
N-am alta idee mai buna.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-04-04 20:55:57 GMT)
--------------------------------------------------

Cu placere. Problema e ca el a folosit o expresie care la noi se traduce pe alte axe. Ce e la ei in sus si-n jos e la noi in lung si-n lat. Pacat ca nu se poate folosi. Oricum, mai asteptati, poate are cineva o alta idee.

Irina Stanescu
Local time: 05:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Vai, ce frumos! E minunat, acum ar trebui sa ma gandesc la high )adica la copacii in care s-au urcat cei care o cauta pe fetita, asa arata desenul din carte si la low care e pivnita castelului... As vrea mult sa-l pun asa dar nu merge cu desenul, sau cine stie, poate suunt de acord cei de la editura. Ce crezi?

Asker: Problema cu contextul este ca... desenul e contextulŞ un tip in copac si dedesubt scrieŞ Thez hunted high and... si pe pagina urmatoare desenul cu pivnita castelului: and low... Cam asa, din pacate

Asker: Scotocesc si pe sus si pe jos? PArca nu e asa de frumos dar merge cu desenele...

Asker: Da, e ceva care mie imi place mai mult asa cum zici tu decat ce mi s-a propus, de genul s-au pus s-o caute de prin varful copacilor pană in pivnitele castelului... Omul a spus simplu They hunted high and low ...

Asker: Da, multumesc, asa e cel mai bine: au scotocit pe sus, pe jos, este mai funny...

Asker: Multumesc frumos. Oricum astept până maine, o după amiază plăcută!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Diaconu: da, pare nimerit "au scotocit pe sus, pe jos"
1 hr
  -> Multumesc, Maria.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
variante


Explanation:
a răscoli toate ungherele văzduhului şi ale pământului
a căuta din înaltul cerului până în măruntaiele pământului
a nu lăsa frunză neatinsă şi piatră neîntoarsă

Cristian Brinza
Romania
Local time: 12:59
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 86
Grading comment
Multumesc, este foarte poetic intr-adevar si foarte frumos in context. Un bravo binemeritat!
Notes to answerer
Asker: Raspunsul respecta contextul si deci este perfect!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irina Stanescu: Sincera sa fiu, n-am avut de ales. Pe zi ce trece, sunt tot mai "amazed". :)
36 mins
  -> Sărut mâna, Irina!:)
agree  Bogdan Burghelea
1 hr
  -> Mulţumesc.
agree  Elena Iercoşan: cu adevărat poetic! :)
3 hrs
  -> Mulţumesc mult.
agree  Maria Diaconu: se vede că ai citit multe basme la viaţa ta :) dacă ar fi să aleg, ultima varinată, cu frunza şi piatra, mi se pare cea mai nimerită în context
4 hrs
  -> Mulţămescu mult!
agree  Monika Silea: si eu pentru ultima varianta, care pare sa se potriveasca cel mai bine cu contextul imagistic prezentat de d-na Iordache
4 hrs
  -> Mulţumesc.
agree  Diana Nacu (X)
5 days
agree  Valentin Alupoaie: Meserie!
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search