Apr 16, 2007 06:55
17 yrs ago
3 viewers *
English term
state of the art subtitle translation
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
main jauction
English to Indonesian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
subtitle
Sebuah device dalam peralatan elektronik.
Apa ya etrjemahannya ke dalam bahasa Indonesia.
Thanks and best regards,
ys
Apa ya etrjemahannya ke dalam bahasa Indonesia.
Thanks and best regards,
ys
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 +3 | sambungan/penghubung utama |
Mulyadi Subali
|
| 5 +1 | peralihan atau pertemuan utama |
Anthony Indra
|
| 4 | penambat induk |
ErichEko ⟹⭐
|
Proposed translations
+3
24 mins
Mulyadi Subali
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Certified translator, editor, writer
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
sambungan/penghubung utama
Sepertinya orang-orang Indonesia makin malas menerjemahkan istilah-istilah asing. Dari hasil googling, junction masih banyak dipakai di situs-situs Indonesia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, everyone."
+1
8 mins
Anthony Indra
United States
United States
Native in Indonesian
Works in field
United States
Translation by an Engineer & MBA!
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Japanese to Indonesian, German to Indonesian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
56
peralihan atau pertemuan utama
main junction 'kali maksudnya?
Peer comment(s):
| agree |
Eddie R. Notowidigdo
: Pemikiranku sama, pasti ini typo yg mestinya junction
5 mins
|
37 mins
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
553
English term (edited):
main junction
penambat induk
Setuju dengan Pak Ray; ada typo di sini; setuju dengan Pak Mul, belum ada terjemahan baku.
Terjemahan ini ditawarkan dengan melihat fungsi "main junction" yang menambatkan satu saluran/kabel dengan saluran/kabel lain, namun masih bisa diubah-ubah. Maksudnya, jika hari ini A ditambatkan ke C dan B ke D, besok bisa ditukar (secara manual) A ke D dan B ke C, atau beragam sambungan lainnya.
Terjemahan ini ditawarkan dengan melihat fungsi "main junction" yang menambatkan satu saluran/kabel dengan saluran/kabel lain, namun masih bisa diubah-ubah. Maksudnya, jika hari ini A ditambatkan ke C dan B ke D, besok bisa ditukar (secara manual) A ke D dan B ke C, atau beragam sambungan lainnya.
Something went wrong...