steep bluffs
| 14:01 Apr 22, 2002 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | peñascos escarpados |
| ||
| 5 | colinas escarpadas |
| ||
| 4 | Repechos/peñascos escarpados- empinados |
| ||
| 1 | fallas en las pendientes |
|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1peñascos escarpados Explanation: Excursionistas verán peñascos escarpados. This is the way I´ve heard "bluffs" translated. Hope it helps! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
colinas escarpadas Explanation: Más bien colinas pero sin la idea de piedra o peñascos; pueden ser (y con frecuencia lo son) de tierra nada más, pero escarpadas. Exp. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
Repechos/peñascos escarpados- empinados Explanation: Varias opciones. Yo definitivamente diría repechos escarpados. MIGUEL |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
fallas en las pendientes Explanation: I'm guessing and I'd need to see more of the context, because I'm not sure what "steep bluffs" really are. I understand hikers will see some kind of failures -or accidents or some kind of slopes- downhill. In that case, "Fallas" is the term for translating "bluffs", and "pendientes" for "steep" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations