Preliminary market view

Croatian translation: preliminarni tržišni pregled

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Preliminary market view
Croatian translation:preliminarni tržišni pregled
Entered by: Kristina Kolic

15:58 Apr 20, 2007
English to Croatian translations [PRO]
Marketing / Market Research / ...
English term or phrase: Preliminary market view
Ovo je naslov studije - preporuke za rekonstrukciju i prenamjenu hotela. Drugog konteksta nema.
eleonora_r
Local time: 13:55
preliminarni tržišni pregled
Explanation:
jedan prijedlog - bez više konteksta, teško je biti precizniji
Selected response from:

Kristina Kolic
Croatia
Local time: 13:55
Grading comment
Hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2preliminarni tržišni pregled
Kristina Kolic
5Preliminarni pregled (analiza) tržišta
Mirta Didara


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
preliminary market view
preliminarni tržišni pregled


Explanation:
jedan prijedlog - bez više konteksta, teško je biti precizniji

Kristina Kolic
Croatia
Local time: 13:55
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sazo
2 hrs

agree  BUZOV: iliti... (prije) - pregled / procjena tržišta ... ne moramo imati isti redoslijed riječi u rečenici ko Sasi ...naš jezik je, ipak, malo ljepši .... !
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
preliminary market view
Preliminarni pregled (analiza) tržišta


Explanation:
Čini mi se da se ovdje misli na istraživanje i izvješće koje radimo kada treba dati neku orijentacionu sliku o tržištu nabave i prodaje, mogućim tržišnim segmentima i uopće isplativosti i potencijalu ulaganja. Vjerojatno kao dio ili prilog predinvesticijske studije. Odatle i prijedlog da se stavi "analiza", ili (ako ćemo baš pohrvaćivati) "uvodna, početna, okvirna, gruba analiza tržišta".

Mirta Didara
Croatia
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search