Apr 21, 2007 16:56
17 yrs ago
French term
Mauritius
Meticulous, hard-working and dedicated
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: French to English, English to French
Pour marquer ce changement
French to English
Other
Government / Politics
history & politics
Il y avait aussi le fait que progressivement la langue anglaise remplaçait la langue française dans l’administration. Ce qui engendrait une rivalité entre les Blancs et les pro-Anglais. Il y a ainsi l’anecdote de la suppression du français à partir du 15 juillet 1847. *Pour marquer ce changement* vécu comme une grande perte, l'avocat X se fit un point d’honneur à plaider en français jusqu’à minuit le 14 juillet avant de passer à la langue anglaise juste après.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+9
4 mins
Selected
In order to mark this transition
or emphasize this transition...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot"
+1
14 mins
to mark the occasion / to show a reaction
pour marquer le coup
41 mins
To mark the (great) loss
Contextually, this is the translation I hear in my head when I read the paragraph.
42 mins
To emphasise/highlight this change
Another idea?
16 hrs
Ian Davies
Australia
Australia
Native in English
Australia
Australian English Localization Expert
Native in: English (Variant: Australian) 
Works in: French to English, English to French, English
Related KudoZ points
:
15
to draw attention to this change
Another way of saying it
Something went wrong...