GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
02:19 Apr 25, 2007 |
English to Spanish translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: James A. Walsh Spain Local time: 00:33 | ||||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Curtida Explanation: Curtida Se trata de una parrilla con 70 años de antiguedad. "Seasoned" expresa el hecho de que sea tan antigua y, por lo tanto, "curtida" con el tiempo (que ha mejorado con los años, es decir, una parrilla estupenda donde asar un buen bife de chorizo). -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2007-04-24 23:17:01 GMT) -------------------------------------------------- Olvidé aclarar que esta es la forma que se usa en España. No estoy seguro si usais "curtido" en Chile. De todas formas, espero que la explicación te dé una idea y encuentres la palabra que usarías en Chile. -------------------------------------------------- Note added at 55 mins (2007-04-25 03:15:00 GMT) -------------------------------------------------- Please see previous posts http://www.proz.com/kudoz/1885372 |
| |
Grading comment
| ||