Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
farkakte
Spanish translation:
vil/mala-sangre/asqueroso
Added to glossary by
Lydia De Jorge
Apr 28, 2007 21:04
17 yrs ago
English term
farkakte
Homework / test
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
general
- Is he supposed to be "farkakte"?
- He's insecure.
- Insecure? Come on.
No other context, sorry...
- He's insecure.
- Insecure? Come on.
No other context, sorry...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | vil/mala-sangre/asqueroso |
Lydia De Jorge
|
| 3 +1 | cagón |
Carolina --
|
Change log
May 5, 2007 14:12: Lydia De Jorge Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
303
Selected
vil/mala-sangre/asqueroso
,
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 hrs
cagón
From the short piece of dialog provided, I think this is the best Argentinian term I can think of. To be really sure, I'd need to have a look at more of it. I'm basing this answer in the definition found in the web page I quote below. I also interpret it as "sucio" or "cochino"
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
patricia scott
: James' ref.:crapped/M.Webster crapped: usually vulgar : DEFECATE
5 hrs
|
Discussion
Hope this helps! Suerte ;-D