register sound

Spanish translation: sonido de registro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:register sound
Spanish translation:sonido de registro
Entered by: Gabriela Raya

12:51 May 4, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: register sound
"register
sound, fluorescent yellow light"

Es un guión de cine. Está describiendo un lugar. Supongo que es "sonido de registro" en castellano y me imagino que es el sonido ambiente. Pero no estoy segura. gracias
Gabriela Raya
Argentina
Local time: 09:22
sonido de registro
Explanation:
you are right.
Selected response from:

Mercedes L.
Argentina
Local time: 09:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2sonido de registro
Mercedes L.
3 +1registrar sonido
slothm
3ver explicación
Cándida Artime Peñeñori


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sonido de registro


Explanation:
you are right.

Mercedes L.
Argentina
Local time: 09:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Gracias

Asker: Gracias


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
27 mins

agree  Emilio C. Lloveras (X)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
registrar sonido


Explanation:
Creo que es un verbo. Falta contexto. Suerte.

slothm
Local time: 09:22
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lydia De Jorge
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ver explicación


Explanation:
Al estar en el guión, puede que se refiera a la siguiente indicación:

grabar sonido directo

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-05-04 20:06:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

record - definition of record by the Free Online Dictionary ...
To register (sound or images) in permanent form by mechanical or ... shoot, take - make a film or photograph of something; "take a scene"; "shoot a movie" ...
www.thefreedictionary.com/record - 48k

Cándida Artime Peñeñori
Cuba
Local time: 08:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search