Glossary entry (derived from question below)
May 8, 2007 16:10
17 yrs ago
25 viewers *
German term
United Kingdom
French & German Technical Translations
Native in: English
Works in: French to English, German to English
Gyrierung
German to English
Medical
Medical (general)
Foetal scanning
From an MRI scan result on a 30 week-old foetus:
Für das Gestationsalter unauffällige Gyrierung.
I know that gyrus is a convolution of the brain, but I'm not sure how to translate "Gyrierung" - gyrus formation?
Any suggestions gratefully received.
Thanks!
Für das Gestationsalter unauffällige Gyrierung.
I know that gyrus is a convolution of the brain, but I'm not sure how to translate "Gyrierung" - gyrus formation?
Any suggestions gratefully received.
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | gyration |
Edith Kelly
|
| 4 | formation / stade de développement de gyrus ou de circonvolutions cérébrales |
Drmanu49
|
Change log
May 8, 2007 16:14: awilliams changed "Language pair" from "French to English" to "German to English"
Proposed translations
+3
10 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Works in field
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
252
Selected
gyration
is also used
Ultrasound Quarterly - Fulltext: Volume 23(1) March 2007 p 3-22 ...- [ Diese Seite übersetzen ]FIGURE 6 Normal fetal brain at 36 weeks of gestation. Coronal T2w image of a normal fetal brain demonstrates extensive gyration and sulcation with ...
www.ultrasound-quarterly.com/pt/re/ultrasoundq/fulltext.000...
Ultrasound Quarterly - Fulltext: Volume 23(1) March 2007 p 3-22 ...- [ Diese Seite übersetzen ]FIGURE 6 Normal fetal brain at 36 weeks of gestation. Coronal T2w image of a normal fetal brain demonstrates extensive gyration and sulcation with ...
www.ultrasound-quarterly.com/pt/re/ultrasoundq/fulltext.000...
Peer comment(s):
| agree |
Cetacea
: "brain gyration" or just "gyration" are very commonly used, I'd say.
11 mins
|
| agree |
casper (X)
: google for: gyration + "gestational age"
26 mins
|
| agree |
Dr Sue Levy (X)
42 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Edith - and apologies for the initial confusion!"
9 mins
formation / stade de développement de gyrus ou de circonvolutions cérébrales
Longueur initiale de la moelle égale à la longueur du rachis (foetus 30 mm : ... circonvolutions, gyrus ou plis dans les lobes, entre les sillons. ...
www.chups.jussieu.fr/polysPSM/neuroanat/morpho07/morpho07.p...
Des circonvolutions et sillons (reliefs du cerveau) apparaissent sur le cortex ... "Dossier semaine par semaine - comment le foetus devient un bébé" Famili ...
www.babymovie.be/evolution - 36k -
semaine de développement, apparaît sur l’embryon un renflement ectodermique en ... Dans les anomalies on note l’absence de circonvolutions cérébrales ...
www.unige.ch/cyberdocuments/theses2004/EbbingK/these.pdf -
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2007-05-08 16:22:22 GMT)
--------------------------------------------------
Objectives The purpose was to compare the development of gyrus and sulcus formation ... Imagerie médicale ; Diagnostic prénatal ; Prénatal ; Foetus ; Image ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=15749248 -
Discussion