This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Human Resources

рабочее место сохраняется

English translation: his/her [job] positon is held [for him/her]

16:55 May 9, 2007
Russian to English translations [PRO]
Human Resources
Russian term or phrase: рабочее место сохраняется
Справка с места работы.

На время поездки в ХХХ (с ... по ...) за ФИО рабочее место сохраняется.

Спасибо!
bububu
Canada
Local time: 16:07
English translation:his/her [job] positon is held [for him/her]
Explanation:
http://www.ohr.cornell.edu/commitment/staffhand/workingCorne...

http://emory.hr.emory.edu/policies.nsf/203cdbc16bd651af85256...
Selected response from:

Alexander Demyanov
Local time: 16:07
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3his/her [job] positon is held [for him/her]
Alexander Demyanov
5will retain his/her position
Valery Kaminski
4to hold a job
Christo Metschkaroff
4(his/her) position is secured
Vladimir Dubisskiy
4below
George_aslf
3job (employment position) is reserved
Olga Sharpe
3During his/her trip to XXX from ... to... the company keeps his/her position reserved.
Alexey Pylov


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
job (employment position) is reserved


Explanation:
`

Olga Sharpe
Canada
Local time: 16:07
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
During his/her trip to XXX from ... to... the company keeps his/her position reserved.


Explanation:


Alexey Pylov
Ukraine
Local time: 23:07
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to hold a job


Explanation:
To hold a job -

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-05-09 17:16:34 GMT)
--------------------------------------------------

You can even say: to keep hold of the job/position

Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 23:07
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(his/her) position is secured


Explanation:
in this context esp.

or 'shall be secured'

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 15:07
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
his/her [job] positon is held [for him/her]


Explanation:
http://www.ohr.cornell.edu/commitment/staffhand/workingCorne...

http://emory.hr.emory.edu/policies.nsf/203cdbc16bd651af85256...

Alexander Demyanov
Local time: 16:07
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 10
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty
58 mins
  -> Thanks, Jack!
agree  Olga Cartlidge
2 hrs
  -> Thanks, Olga!
agree  Сергей Лузан
13 hrs
  -> Thanks, Сергей!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
will retain his/her position


Explanation:
/

Valery Kaminski
Belarus
Local time: 23:07
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
below


Explanation:

This is to certify that during the trip to ______ (from ___ to ____) Mr. X will be kept on payroll



George_aslf
Local time: 23:07
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search