May 16, 2007 17:44
17 yrs ago
73 viewers *
English term
Poland
Helping you communicate
Native in: Polish
Works in: English to Polish, French to Polish, Polish to French, and 1 more.
integrity
English to Polish
Marketing
Advertising / Public Relations
Brakuje mi weny, aby jakoś ładnie i marketingowo ująć "integrity" w tym kontekście (zwłaszcza, żeby jakoś brzmiało w zestawieniu z "honesty")...
Reklama pewnej firmy:
- our values are: understanding, integrity and passion;
- [...] integrity and honesty in the way we do business with our customers [...].
Z góry dziękuję za pomoc. :)
Reklama pewnej firmy:
- our values are: understanding, integrity and passion;
- [...] integrity and honesty in the way we do business with our customers [...].
Z góry dziękuję za pomoc. :)
Proposed translations
(Polish)
| 4 +3 | uczciwość |
Adam Lankamer
|
| 3 +3 | żelazne (nienaruszalne) zasady postępowania |
A.G.
|
| 4 | nieprzekupność |
legato
|
| 3 +1 | prawość |
Izydor --
|
Proposed translations
+3
12 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
71
Selected
uczciwość
hth
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-05-16 18:17:58 GMT)
--------------------------------------------------
na honesty np. rzetelność, szczerość
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-05-16 18:17:58 GMT)
--------------------------------------------------
na honesty np. rzetelność, szczerość
Note from asker:
| Też o tym myślałam, ale moją obawę budzi "honesty" - nie chciałabym pomijać tego słowa, gdyż cały pean polega na jak największej ilości epitetów w każdym zdaniu... |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Właściwie powinnam uhonorować więcej niż jedną odpowiedź. Dziękuję wszystkim. W tekście pojawiło się "uczciwość i rzetelność"."
40 mins
nieprzekupność
Jeżeli potrzebujesz dodatku do uczciwości.
Roget's: integrity: ...incorruptibility, incorruption...
Roget's: integrity: ...incorruptibility, incorruption...
+3
22 mins
żelazne (nienaruszalne) zasady postępowania
i uczciwość
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-16 19:05:23 GMT)
--------------------------------------------------
Personal integrity (i.e. doing what you are saying), however, is more important to me than anything else. Sincerity is the basis for trusting relationships ...
www.merck.de/servlet/PB/menu/1369600/index.html - Podobne strony
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-16 19:10:31 GMT)
--------------------------------------------------
Personal integrity (i.e., being loyal to one’s. own values and principles),
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-16 19:05:23 GMT)
--------------------------------------------------
Personal integrity (i.e. doing what you are saying), however, is more important to me than anything else. Sincerity is the basis for trusting relationships ...
www.merck.de/servlet/PB/menu/1369600/index.html - Podobne strony
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-16 19:10:31 GMT)
--------------------------------------------------
Personal integrity (i.e., being loyal to one’s. own values and principles),
Peer comment(s):
| agree |
legato
18 mins
|
|
dziekuję
|
|
| agree |
Urszula Overstreet
8 hrs
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
Grzegorz Mysiński
13 hrs
|
|
dziękuję
|
Something went wrong...