This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Mechanics / Mech Engineering

Zeit, es genau kennen und schätzen zu lernen.

Spanish translation: tiempo para conocerlo/a a fondo y aprender a valorarlo/a

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zeit, es genau kennen und schätzen zu lernen.
Spanish translation:tiempo para conocerlo/a a fondo y aprender a valorarlo/a
Entered by: Jorge Payan

01:29 May 23, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Marketing - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Zeit, es genau kennen und schätzen zu lernen.
No logro captar el sentido de esta frase. Gracias de antemano.
Jorge Payan
Colombia
Local time: 15:17
tiempo para conocerlo/a a fondo y aprender a valorarlo/a
Explanation:
No es que sea muy creativo que digamos, pero no podía "agree" al 100% con ninguna de las otras 2 propuestas. Saludos
Selected response from:

Tradjur
Local time: 21:17
Grading comment
¡Muchas gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3tiempo para conocerlo/a a fondo y aprender a valorarlo/a
Tradjur
3 +1tiempo para conocerlo y saberlo estimar
Marcelo Silveyra
4Tiempo para descubrirlo a fondo y saber valorarlo.
Cor Stephan van Eijden
4 -1tiempo para aprender a conocerlo a fondo y valorarlo
agapanto


Discussion entries: 2





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tiempo para conocerlo y saberlo estimar


Explanation:
Depende del contexto y es muy difícil saber el sentido preciso sin más contexto. Si te ayuda, la frase se podría rearreglar así: "Zeit zu lernen, es genau zu kennen und schätzen"

Marcelo Silveyra
United States
Local time: 13:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ulla2608: Estoy de acuerdo, sin embargo, para rendir cuenta al texto original, pondría "conocerlo a fondo",
5 hrs
  -> Cierto....¡buen punto!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
tiempo para aprender a conocerlo a fondo y valorarlo


Explanation:
estimo que el "lernen" rige para los dos verbos

agapanto
Local time: 17:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  ulla2608: "Kennenlernen" es simplemente "conocer", la palabra "lernen" no se traduce.
4 hrs
  -> entonces por qué razón aparece el "lernen" al final de la frase?
neutral  Tradjur: De acuerdo con Ulla
4 hrs
  -> respondo lo mismo
disagree  Ivonne Gutierrez: no, el 'lernen' sólo hace referencia a schätzen, es decir 'aprender a apreciarlo' como resultado de haberlo conocido...
6 hrs
  -> de acuerdo, entonces sería: "...conocerlo a fondo y aprender a valorarlo"
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
tiempo para conocerlo/a a fondo y aprender a valorarlo/a


Explanation:
No es que sea muy creativo que digamos, pero no podía "agree" al 100% con ninguna de las otras 2 propuestas. Saludos

Tradjur
Local time: 21:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 63
Grading comment
¡Muchas gracias a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marta Riosalido
1 hr
  -> Gracias :)
agree  Ivonne Gutierrez: al no tener más contexto me parece la mejor traducción
1 hr
  -> Gracias
agree  Juan Kriete
1 hr
  -> Gracias, Juan
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tiempo para descubrirlo a fondo y saber valorarlo.


Explanation:
Según mi interpretación.

Cor Stephan van Eijden
Local time: 22:17
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search