Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Managing Partner
German translation:
geschäftsführende Gesellschafterin
Added to glossary by
Manuela Junghans
May 31, 2007 09:39
17 yrs ago
7 viewers *
English term
All subjects covered. Over100 languages.
Works in: English to German, English to French, French to English, and 22 more.
Managing Partner
English to German
Bus/Financial
Law (general)
job description
A job title for a woman who works at a legal firm
Proposed translations
(German)
| 2 +3 | geschäftsführende Gesellschafterin |
Manuela Junghans
|
| 4 | geschäftsführende Partnerin |
Josefine Stark
|
Change log
Jun 1, 2007 08:06: Manuela Junghans Created KOG entry
Jun 1, 2007 10:25: Steffen Walter changed "Field" from "Law/Patents" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+3
5 mins
Manuela Junghans
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Personalised services - 24/7
Native in: German 
Works in: English to German, German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
geschäftsführende Gesellschafterin
-
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-05-31 09:47:04 GMT)
--------------------------------------------------
u.U. hier eher "geschäftsführende Teilhaberin"
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-05-31 09:47:04 GMT)
--------------------------------------------------
u.U. hier eher "geschäftsführende Teilhaberin"
Peer comment(s):
| agree |
Kathi Stock
52 mins
|
|
Danke Kathi
|
|
| agree |
AnjaR
3 hrs
|
|
Danke Anja
|
|
| agree |
KARIN ISBELL
6 hrs
|
|
Danke Karin
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
geschäftsführende Partnerin
If the law firm is headquartered in the UK or the U.S., maybe it is preferrable to leave the term as it is - Managing Partner.
Discussion