hoax call

German translation: vorgetäuschter Alarm

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	hoax call
German translation:	vorgetäuschter Alarm
Entered by:	Sybille Brückner

09:26 Jun 6, 2007

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial

English term or phrase: hoax call

Ich wäre geneigt, das "Fun-Anruf" nennen, auch wenn es fürchterlich Denglish klingt. ABER: (es geht immer noch um das Ortungsgerät) und da wird niemand angerufen, sonder die Meldung geht über Satellit zur Rettungszentrale

Hier der Kontext:

It is ESSENTIAL that you register your PLB, as described on Pages 1 and 2.

Registration helps reduce the number of false alarms and **hoax calls**, and so makes the rescue service more efficient.

Fällt euch dazu was Tolles ein? Bisher habt ihr mir alle ganz prima Vorschläge gemacht. Danke.

Sybille Brückner KudoZ activity Questions: 1964 (1 open) (59 closed without grading) Answers: 1913 Germany
Local time: 00:43

vorgetäuschter Alarm

Explanation:
... fällt mir dazu ein.

hoax caller = jemand, der einen falschen/vorgetäuschten Alarm auslöst

Selected response from:

Ulrike Kraemer
Germany
Local time: 00:43

Grading comment

Danke, das werd ich hier für meinen Text nehmen.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

blinder Alarm / Scherz-Anruf

BrigitteHilgner

Telefonstreich

Marc Bleser

Geisteranruf

Schtroumpf

vorgetäuschter Alarm

Ulrike Kraemer

Discussion entries: 3

Answers

6 mins confidence:

Telefonstreich

Explanation:
Passt vielleicht nicht 100%ig, gefällt mir aber besser als Fun-Anruf. Alternativ wäre auch Scherzanruf möglich.

Marc Bleser
Germany
Local time: 00:43
Works in field
Native speaker of: German

11 mins confidence:

peer agreement (net): +2

blinder Alarm / Scherz-Anruf

Explanation:
Pons Collins Großwörterbuch schlägt, wie viele online Glossare auch, "blinder Alarm" vor. Wenn eine Unterscheidung zum "false alarm" getroffen werden MUSS (vom Ergebnis her ist es egal, ob jemand sich einen Jux macht oder aus Versehen ein falscher Alarm ausgelöst wird), dann ist Scherz-Anruf auch ein häufig verwendeter Begriff (wobei ich Schwierigkeiten habe, das Scherzhafte an einem solchen Anruf zu erkennen).

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 00:43
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 16

11 mins confidence:

Geisteranruf

Explanation:
Nur eine Idee - bin noch nicht sicher, ob bei den "Hoax" nicht auch ungewollt gesendete Notsignale gemeint sein könnten?

--------------------------------------------------
Note added at 30 Min. (2007-06-06 09:57:02 GMT)
--------------------------------------------------

Geisteralarm?

Schtroumpf
Local time: 00:43
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 42

38 mins confidence:

vorgetäuschter Alarm

Explanation:
... fällt mir dazu ein.

hoax caller = jemand, der einen falschen/vorgetäuschten Alarm auslöst

Ulrike Kraemer
Germany
Local time: 00:43
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Grading comment

Danke, das werd ich hier für meinen Text nehmen.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

hoax call

German translation: vorgetäuschter Alarm

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

hoax call

German translation: vorgetäuschter Alarm

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language