couple of three suggestions

marché noir

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-07-04 18:55:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.it/search?hl=it&as_qdr=all&q= "marché noir...

Marché noir - WikipédiaUn marché noir est un marché clandestin portant sur des biens autorisés, qui sont par ailleurs traités dans un marché officiel.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Marché_noir

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-07-04 19:10:55 GMT)
--------------------------------------------------

ou aussi:

marché clandestin

...

Enfin, l’industrie du tabac exerce un lobbying important auprès du monde politique, notamment au
niveau de l’Europe, pour l’amener à adoucir les mesures anti-tabac.
L’industrie du tabac : un acteur de l’ombre
Dans le domaine du tabagisme, l’industrie du tabac est manifestement un acteur puissant.
Générant des bénéfices considérables, elle dispose de moyens conséquents pour atteindre son but :
vendre des cigarettes… Son intérêt est uniquement économique.

dark market = marché où la publicité pour le tabac n'est pas autorisée...

"Le Canada tout entier pourrait devenir ce qu’Imperial Tobacco qualifie de Dark Market : une zone où les paquets de
cigarettes ne peuvent plus être exposées
dans les points de vente."
http://www.info-tabac.ca/pdf/bull67.pdf




--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2007-07-05 10:12:14 GMT)
--------------------------------------------------

Extrait d'une communication Imperial Tobacco
So, my message on what we call a “dark market”, one in which advertising and promotion are banned or heavily regulated...:
http://www.imperial-tobacco.com/files/financial/presentation...

Outre 'fortement/lourdement réglementé', on pourrait proposer 'marché hostile'. Question de perspective.

-------