Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
estoy de cuenta tuya
English translation:
(Colombia: argot) I'm all ears
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Jul 4, 2007 21:40
16 yrs ago
Spanish term
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
estoy de cuenta tuya
Spanish to English
Other
Slang
Colombia - alleged drug traffickers
Ya, y ¿qué más? Cuéntame, pues.
No, bien.
Estoy de cuenta tuya, chico.
¿Eh?
Estoy de cuenta tuya, dime algo.
Tengo 2 y pico, dos veinte [220].
¿Ya dos veinte [220]?
Sí.
No, bien.
Estoy de cuenta tuya, chico.
¿Eh?
Estoy de cuenta tuya, dime algo.
Tengo 2 y pico, dos veinte [220].
¿Ya dos veinte [220]?
Sí.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | I'm all ears |
Luis Medina
|
| 4 +1 | Tell me how much you've made/Let's count it |
amj_services (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
I'm all ears
I am not familiar with Colombian slag, but this is what I think it means after reading the extract.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Alicia y Luis."
+1
9 mins
Tell me how much you've made/Let's count it
My suggestion!
;-)
;-)
Something went wrong...