Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
vacio sanitario
English translation:
production break (for cleaning)
Added to glossary by
Noni Gilbert Riley
Jul 5, 2007 00:09
17 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Detail-oriented translator & proofreader
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, Catalan to English
vacio sanitario
Spanish to English
Science
Livestock / Animal Husbandry
From a text on animal health:
...improve the health status, given that it allows us to disinfect the facilities between each batch [of pigs] and carry out a "vacio sanitario"
...improve the health status, given that it allows us to disinfect the facilities between each batch [of pigs] and carry out a "vacio sanitario"
Proposed translations
(English)
| 4 | production break (for cleaning) |
Noni Gilbert Riley
|
| 4 +2 | general farm disinfection |
dawn45 (X)
|
| 4 | sanitary vacuuming/ clean-up |
TrueBaller
|
| 3 | antisepsis |
Robert Forstag
|
Change log
Jul 16, 2007 11:46: Noni Gilbert Riley Created KOG entry
Proposed translations
8 hrs
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
production break (for cleaning)
DuPont Animal Health Solutions - Modern ChallengesThe pig farmer today is bombarded with challenges from every direction. ... production breaks to empty, clean and disinfect the unit section by section. ...
www.antecint.co.uk/Main/modchall.htm I can't open this, but it provides what I think is a suitable way to express the concept.
This refers to the practice of rotating pig units for cleaning. When a unit is emptied because the pigs have been sent to the slaughterhouse, there is a compulsory 15 day period for thorough cleaning (Spanish legislation)
Dawn's ref above is useful to point out the degree of profound cleaning called for - pigs in this case rather than birds, and the reality is that the clean-up has to be more frequent, at least for pigs!
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-07-05 14:24:07 GMT)
--------------------------------------------------
The units are emptied, but I don't much like the depopulation term....
www.antecint.co.uk/Main/modchall.htm I can't open this, but it provides what I think is a suitable way to express the concept.
This refers to the practice of rotating pig units for cleaning. When a unit is emptied because the pigs have been sent to the slaughterhouse, there is a compulsory 15 day period for thorough cleaning (Spanish legislation)
Dawn's ref above is useful to point out the degree of profound cleaning called for - pigs in this case rather than birds, and the reality is that the clean-up has to be more frequent, at least for pigs!
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-07-05 14:24:07 GMT)
--------------------------------------------------
The units are emptied, but I don't much like the depopulation term....
Note from asker:
| could it be depopulation - re-population ? I found this too on the Dupont site you mentioned |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I chose this one in the end for this context. thanks!"
8 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
4
antisepsis
This seems to be the intended meaning: the destruction of disease-carrying microorganisms.
Suerte.
Suerte.
Reference:
http://www.mansfield.ohio-state.edu/~sabedon/biol2030.htm
http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=antisepsis
9 mins
TrueBaller
Professional accuracy and dedication
Native in: Albanian
Works in: Albanian to English, English to Albanian, Albanian, and 1 more.
sanitary vacuuming/ clean-up
Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2007-07-05 00:59:17 GMT)
--------------------------------------------------
If it has to do with cleaning, but you would not like to call it a clean-up or disinfection, how about (sanitary) treatment?
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2007-07-05 00:59:17 GMT)
--------------------------------------------------
If it has to do with cleaning, but you would not like to call it a clean-up or disinfection, how about (sanitary) treatment?
+2
1 hr
general farm disinfection
Efectivamente no era "sanitary slaughter". Disculpa mi error.
He ocultado la respuesta anterior y creo que he dado con la correcta.
Ahora sé lo que es:
"2.- Vacío Sanitario: Es igualmente importante que al menos una vez al año ***la granja quede completamente vacía**, sin aves ni abono, plumas. Se la lave intensamente, desinfecte totalmente, los implementos limpios, para poder dejarla en descanso al menos 15 días.3.- Cambio de ropa: Todas las personas que ingresen al galpón deben ¿cambiarse de ropa por una que sea de la granja, en especial los ¡ zapatos, es ideal tener sandalias plásticas para las visitas, no son caras y se lavan con facilidad.4.- Clorificar el agua: Sin importar la edad del ave se debe clorar en forma permanente.5.- Control de personas ajenas: Durante la venta de aves es frecuente que Ingresen personas, vehículos y cajas para retirar los pollos, esto debe ser evitado. Desde los mercados o mataderos se transportan enfermedades a los galpones quedando contaminados permanentemente. ....."
http://64.233.183.104/search?q=cache:SdCVrOT7l4kJ:www.tierra...
__________________________________
"***General Farm Disinfection***
1. Remove animals and feeds from the premises,vehicles and other equipment.
2. Remove all litter and manure from floors, walls, and surfaces of barns, pens, chutes, and other facilities and fixtures occupied or traversed by animals. Preclean with water and/or a compatible detergent before terminaldisinfection.
3. Empty all feed racks, troughs and other feeding and watering appliances.
4. Saturate all surfaces with Disinfectant solution (see chart for dilution rate) using a brush, cloth, mop or mechanical spraying device. Product should remain in contact with the surfaces for at least 10 minutes. Small items(forks, shovels, scrapers) may be immersed.
5. Well-ventilate treated buildings, vehicles, etc. Do not house livestock or employ equipment until the treatment has been absorbed, set or dried.6. All treated feed racks, troughs and feeders must be rinsed with potable drinking water prior to re-use"
Sólo te he copiado algo porque es muy extenso.
Un cordial saludo y ¡suerte!
:-)
He ocultado la respuesta anterior y creo que he dado con la correcta.
Ahora sé lo que es:
"2.- Vacío Sanitario: Es igualmente importante que al menos una vez al año ***la granja quede completamente vacía**, sin aves ni abono, plumas. Se la lave intensamente, desinfecte totalmente, los implementos limpios, para poder dejarla en descanso al menos 15 días.3.- Cambio de ropa: Todas las personas que ingresen al galpón deben ¿cambiarse de ropa por una que sea de la granja, en especial los ¡ zapatos, es ideal tener sandalias plásticas para las visitas, no son caras y se lavan con facilidad.4.- Clorificar el agua: Sin importar la edad del ave se debe clorar en forma permanente.5.- Control de personas ajenas: Durante la venta de aves es frecuente que Ingresen personas, vehículos y cajas para retirar los pollos, esto debe ser evitado. Desde los mercados o mataderos se transportan enfermedades a los galpones quedando contaminados permanentemente. ....."
http://64.233.183.104/search?q=cache:SdCVrOT7l4kJ:www.tierra...
__________________________________
"***General Farm Disinfection***
1. Remove animals and feeds from the premises,vehicles and other equipment.
2. Remove all litter and manure from floors, walls, and surfaces of barns, pens, chutes, and other facilities and fixtures occupied or traversed by animals. Preclean with water and/or a compatible detergent before terminaldisinfection.
3. Empty all feed racks, troughs and other feeding and watering appliances.
4. Saturate all surfaces with Disinfectant solution (see chart for dilution rate) using a brush, cloth, mop or mechanical spraying device. Product should remain in contact with the surfaces for at least 10 minutes. Small items(forks, shovels, scrapers) may be immersed.
5. Well-ventilate treated buildings, vehicles, etc. Do not house livestock or employ equipment until the treatment has been absorbed, set or dried.6. All treated feed racks, troughs and feeders must be rinsed with potable drinking water prior to re-use"
Sólo te he copiado algo porque es muy extenso.
Un cordial saludo y ¡suerte!
:-)
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
34 mins
|
|
muchas gracias, Mónica :-)
|
|
| agree |
Patrice
1 hr
|
|
muchas gracias, Patricia :-)
|
Discussion