English term
compact receiver
No receiver needed when using a notebook with built-in Bluetooth functionallity;
nie wiem , co to jest ten receiver (odbiornik?)
I jeszcze jedno pytanie, jak można przetłumaczyć słowo compact? np. w wyrażeniu 'a compact wireless mouse' albo 'a mouse with compact USB receiver'
Będę bardzo wdzięczna za odpowiedź.
| 4 +4 | odbiornik (USB) niewielkich rozmiarów |
Radosław Aleksanderek
|
Non-PRO (1): M.A.B.
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Professional translations. With style.
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
odbiornik (USB) niewielkich rozmiarów
| agree |
Jerzy Matwiejczuk
: śmiało można użyć "kompaktowy" (albo pominąć)
10 mins
|
|
dziękuję.
|
|
| agree |
Marian Krzymiński
: ewentualnie: miniaturowy
48 mins
|
|
dziękuję.
|
|
| agree |
Maciek Pastuszka
: Zgadzam się z poprzednimi komentarzami
2 hrs
|
|
dziękuję.
|
|
| agree |
Ryszard Glegola
2 hrs
|
|
dziękuję.
|
Discussion
Przypominam o http://pol.proz.com/siterules/kudoz_asking/2.1#2.1
http://www.ling.pl/index.jsp
http://www.idg.pl/slownik/termin_info.asp?id=45640
http://pol.proz.com/kudoz/146662
http://pol.proz.com/kudoz/596163
http://pol.proz.com/kudoz/170585