Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
urmarire penala
English translation:
criminal prosecution
May 17, 2002 00:55
22 yrs ago
20 viewers *
Romanian term
United Kingdom
specialist in legal translations
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, English
urmarire penala, cercetare penala
Romanian to English
Law/Patents
Inspectoratul de Politie ..., Directia URmariri penale
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | criminal prosecution, criminal investigation |
Lydia Molea
|
| 5 +1 | Prosecution, criminal investigation |
Andrei Albu
|
| 4 | police investigation |
Daniela McKeeby
|
Proposed translations
+2
1 hr
Lydia Molea
Germany
Germany
Germany
Quality - Professionalism - Reliability
Native in: German
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
102
Selected
criminal prosecution, criminal investigation
you can leave the "criminal" out before prosecution
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks, i wanted to be 100% sure!"
1 hr
Daniela McKeeby
United States
United States
Native in Romanian
&
English
United States
Financial Services Experience
Native in: English 
, Romanian
Works in: Italian to English, Romanian to English, English to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
103
police investigation
Nu sunt sigura daca imi amintesc corect, dar din cate imi aduc aminte urmarire si cercetare penala se refera la descoperirea si strangerea dovezilor. In cazul in care imi amintesc "bine", in SUA s-ar traduce prin "police investigation". Daca gresesc si "urmarire" se refera la o persoana (ci nu la fapt), "hunt" ar fi raspunsul corect.
PS. Pentru cercetare ramane investigation
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-17 02:49:23 (GMT)
--------------------------------------------------
Am inteles ca traduci un text referitor la politie, nu la tribunal. In cazul in care se refera la un proces ar putea exista mai multe variante
PS. Pentru cercetare ramane investigation
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-17 02:49:23 (GMT)
--------------------------------------------------
Am inteles ca traduci un text referitor la politie, nu la tribunal. In cazul in care se refera la un proces ar putea exista mai multe variante
Reference:
+1
5 hrs
Andrei Albu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
You won't even notice it's a translation
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1115
Prosecution, criminal investigation
Insprectoratul de Politie = Police Inspectorate
Directia urmariri penale = Criminal Investigations Department
Directia urmariri penale = Criminal Investigations Department
Something went wrong...