Holzscheit
Spanish translation: cuña o trozo de madera
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:52 Jul 13, 2007 |
| German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Manual de servicio - Trituradora | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Egmont Spain Local time: 18:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | cuña o trozo de madera |
| ||
| 4 | leño |
| ||
| 3 -1 | haz de leña |
|
Answers
10 mins confidence: 
leño Explanation: Es un pedazo de madera que se ocupa para hacer fuego, por ejemplo en una chimenea. Vasos: son elementos débiles por su gran diámetro y sus paredes relativamente delgadas. Su número y distribución influyen en la resistencia del leño, el leño poroso anular es menos resistente que el leño poroso difuso. El leño de gimnospermas, por ser homoxilo, sin vasos, es decir con elementos de igual resistencia, es fácil de manejar y apto para la fabricación de papel. Parénquima axial: puede alcanzar el 23% del volumen total del leño. La distribución es importante, es menos resistente el leño con parénquima en bandas. Fibras: la presencia de masas densas de fibras hacen más resistente al leño Radios medulares: si son abundantes y de gran volumen disminuyen la resistencia del leño También en Slaby/Grossman. -------------------------------------------------- Note added at 30 minutos (2007-07-13 16:23:31 GMT) -------------------------------------------------- Si antes no se menciona para qué fin se usa, lo pondría como tu dijiste. Reference: http://www.biologia.edu.ar/botanica/tema18/tema18-8economic.... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3cuña o trozo de madera Explanation: Vielleicht... Reference: http://www.translator'sIntuition.org |
| |
Grading comment
| ||