Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
grouter
Romanian translation:
gletiera (la netezit gletul), mistrie,drisca (la netezit mortarul),spaclu (la netezit gipsul)
Added to glossary by
Augustin Dragoste
Jul 16, 2007 15:26
16 yrs ago
4 viewers *
English term
grouter
English to Romanian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Din nou, nu am mai multe detalii, doar aceasta frumoasa insiruire "saws, files, pliers, nippers, grouters"
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +6 | gletiera (la netezit gletul), mistrie,drisca (la netezit mortarul),spaclu (la netezit gipsul) |
Augustin Dragoste
|
| 4 | scula de aplicat mortarul/ mistrie |
Anca Nitu
|
| 3 | gletieră |
Mihai Dascalu
|
Change log
Jul 23, 2007 11:37: Augustin Dragoste Created KOG entry
Proposed translations
+6
40 mins
Augustin Dragoste
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Accuracy and honesty!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
79
Selected
gletiera (la netezit gletul), mistrie,drisca (la netezit mortarul),spaclu (la netezit gipsul)
grout=ciment, mortar, pasta folosita la umplut denivelarile si crapaturile in perete.
Contextul este de scule de mina:fierastraie, pile, patente, clesti, spacluri, gletiere,mistrii
--------------------------------------------------
Note added at 6 zile (2007-07-23 11:46:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Se alege una din variante care corespunde operatiei ce rezulta din context.
Contextul este de scule de mina:fierastraie, pile, patente, clesti, spacluri, gletiere,mistrii
--------------------------------------------------
Note added at 6 zile (2007-07-23 11:46:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Se alege una din variante care corespunde operatiei ce rezulta din context.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mersi mult!"
14 mins
scula de aplicat mortarul/ mistrie
http://images.google.ca/imgres?imgurl=http://www.rose-wall.c...
grout(grout)
n.
1.
a. A thin mortar used to fill cracks and crevices in masonry.
b. A thin plaster for finishing walls and ceilings.
2. Chiefly British Sediment; lees. Often used in the plural.
tr.v. grout·ed, grout·ing, grouts
To fill or finish with a thin mortar or plaster
http://www.thefreedictionary.com/grouter
depinde de context poat fi o mica mistrie sau ditamai "animalul"
grout(grout)
n.
1.
a. A thin mortar used to fill cracks and crevices in masonry.
b. A thin plaster for finishing walls and ceilings.
2. Chiefly British Sediment; lees. Often used in the plural.
tr.v. grout·ed, grout·ing, grouts
To fill or finish with a thin mortar or plaster
http://www.thefreedictionary.com/grouter
depinde de context poat fi o mica mistrie sau ditamai "animalul"
Note from asker:
| Mersi! |
16 mins
Mihai Dascalu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Subtitles both accurate and literary
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, English to Romanian
gletieră
Nu sunt sigur, dar pare totuşi un instrument de zugrăvit şi nu am găsit decit gletieră care totusi nu este nici in DEX nici in DOOM. Dar dacă grouter e un mortar fin, atunci s-ar putea sa fie aşa.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-07-16 15:43:45 GMT)
--------------------------------------------------
O adresa unde se găsesc astfel de gletiere
http://www.cripal.ro/scule_abrazive_7.html
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-07-16 15:43:45 GMT)
--------------------------------------------------
O adresa unde se găsesc astfel de gletiere
http://www.cripal.ro/scule_abrazive_7.html
Reference:
http://www.thefreedictionary.com/grouter
http://www.tradetiler.com/acatalog/tradetiler_tile_cutter_grouting.html
Note from asker:
| Mersi |
Something went wrong...