Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
system tray
Norwegian translation:
systemstatusfelt
Added to glossary by
Frode Aleksandersen
Jul 19, 2007 09:06
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Norway
High quality technical translations
Native in: Norwegian 
, English
Works in: English to Norwegian, Swedish to Norwegian, Danish to Norwegian, and 7 more.
system tray (windows)
English to Norwegian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Jeg har ikke tilgang til norsk windows så får ikke sjekket dette selv.
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 +1 | systemstatusfelt |
Bjørnar Magnussen
|
| 5 +2 | http://www.proz.com/kudoz/217508 |
Eivind Lilleskjaeret
|
| 5 | systemstatusfelt |
Per Riise (X)
|
Change log
Jul 19, 2007 09:12: Frode Aleksandersen changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/683422">Frode Aleksandersen's</a> old entry - "system tray"" to ""systemstatusfelt""
Proposed translations
+1
1 min
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Specializes in field
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
262
Selected
systemstatusfelt
Dette ordet brukte vi under oversettelsen av Vista.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Takker og bukker :)"
2 mins
systemstatusfelt
Microsoft glossaries.
+2
9 mins
Eivind Lilleskjaeret
Native in Norwegian
Specializes in field
Sleep better!
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Danish to Norwegian, and 2 more.
http://www.proz.com/kudoz/217508
Gode og raske svar fra herrene Magnussen og Riise -- men jeg oppfordrer alle, særlig spørrerne, å søke i ProZ-ordlistene før de stiller spørsmål. Ikke minst i slike tilfeller, der det er god grunn til å tro at spørsmålet er stilt før. Se http://www.proz.com/kudoz/217508
Nå mistenker jeg ikke noe snusk og kompiskjøring for å kapre poeng her (!), så poengene kan stå.
Hilsen moderator
Nå mistenker jeg ikke noe snusk og kompiskjøring for å kapre poeng her (!), så poengene kan stå.
Hilsen moderator
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Bjørnar Magnussen
: Beklager. Jeg pleier å referere til tidligere spørmål i slike situasjoner, men var ikke klar over at dette var blitt stilt før.
53 mins
|
| agree |
Per Riise (X)
: Det har du jammen rett i, Eivind - egentlig ganske opplagt at denne type spørsmål har vært stilt før. Har du ikke gått av som moderator, forresten :-)?
1 day 10 hrs
|
Something went wrong...