Jul 20, 2007 09:18
16 yrs ago
6 viewers *
English term

exercise an authority

English to German Law/Patents Law: Contract(s) power of attorney
The undersigned, ... GmbH, a corporation duly organized and existing under the laws of Germany and having its principal place of business at .... Düsselsorf, Germany, hereby confers power of attorney on

Ms. XY

with taxpayer identity number ..., with address at..., Madrid, to exercise the following authority:

- to represent the Company and to apply or and transact all such public and/or private documents as may be necessary or appropriate in order to obtain the "Electronic Certificate of Legal Bodies" (c"Crtificado Electrónico de Personas Jurídicas" - CPJ) from the certification authority, Fábrica National de Moneda y Timbre, for filing declarations, applications for support and grants via internet, and, in general;

- to apply for electronic certification in accordance with Law 59/2003, dated 19th December, 2003 for which purpose she may engage service providers and request the relevant identity cards, in compliance with the legal requirements to this effect.
Change log

Jul 20, 2007 11:21: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Law (general)" to "Law: Contract(s)"

Proposed translations

+1
35 mins
Selected

mit folgenden Befugnissen

Die Vollmacht wird oben erteilt (Power of Attorney). Dann werden die konkreten Befugnisse aufgezählt.

[PDF]
Vollmacht
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-VersionDie Vollmacht umfaßt insbesondere folgende Befugnisse:. 1. Die Prozeßführung (u.a. nach §§ 81 ff. ZPO) einschließlich Befugnis zur Erhebung und ...www.lawyers-poppe.de/mandanten/vollmacht.pdf

Peer comment(s):

agree Tim Jenkins
1 hr
Thanks, Tim.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
16 mins

eine Vollmacht ausüben

siehe z. B.:

Falls die Kommission sich entscheidet, ihre in Abschnitt 2.2 erwähnte Vollmacht auszuüben, muss sie die BPA auffordern, ihr binnen sieben Tagen nach Eingang der entsprechenden Aufforderung bei der BPA die Namen von mindestens zwei in der Sache erfahrenen und von der BPA unabhängigen Investmentbanken oder ähnlichen Instituten vorzuschlagen, von denen die BPA annimmt, dass sie zur Ernennung zu Treuhändern geeignet sind.
Peer comment(s):

agree Katja Schoone : Klarer Fall, ja!
6 mins
danke, Katja
agree DDM
3 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search