This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
warunek liniowości
rejestr kasowy

Glossary entry

Polish term or phrase:

Anna i Stefan małżonkowie Kowalscy

English translation:

Stefan Kowalski and Anna Kowalska, husband and wife

Added to glossary by inmb
Aug 11, 2007 09:23
16 yrs ago
20 viewers *
Polish term

Anna i Stefan małżonkowie Kowalscy

Polish to English Law/Patents Law (general)
Akt notarialny.

Oczywiście jest to typowy zwrot, który służy podkreśleniu wspólnoty majątkowej oraz spełnieniu wymogu czynności przekraczającej "zwykły zarząd" w myśl kodeksu cywilnego.

Jestem ciekawy czy macie jakąś wypracowaną angielską formułkę; chciałbym ją porównać ze swoją. Z góry dziękuję za propozycje.
Proposed translations (English)
3 +8 Stefan Kowalski and Anna Kowalska, husband and wife
3 +5 Anna Kowalska and Stefan Kowalski, a married couple
3 Stefan and Anna Kowalscy partners in marriage

Discussion

Andrzej Mierzejewski Aug 11, 2007:
Sławomir: biorąc pod uwagę obecną i przyszłą emigrację z Polski, Czech, Słowacji, Bułgarii, ex-Jugosławii, ex-ZSRR, można przypuszczać, że urzędnicy w starych krajach Unii już wkrótce nauczą się rozróżniać płeć w nazwisku ;-).

Proposed translations

+8
6 hrs
Selected

Stefan Kowalski and Anna Kowalska, husband and wife

Kolejna propozycja oprta na akcie notarialnym.PDF] RESOLUTION WHEREAS Brian Dean and Lynda Dean, husband and wife ...Format pliku: PDF/Adobe Acrobat - Wersja HTML
WHEREAS Brian Dean and Lynda Dean, husband and. wife, secured ..... deed. for. purposes therein expressed. Peter. K. Newrnan. Notary Public ...
service.govdelivery.com/service/edition.html?edition_id=129311&refreshOpener=YES - Podobne strony




--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-08-11 16:07:47 GMT)
--------------------------------------------------

PDF] 2( J2-012600-0Format pliku: PDF/Adobe Acrobat - Wersja HTML
GRANTEES, Brent G . Johnson and Judy A. Johnson, husband and wife, whose. address is Box 20773 Porcupine Lane, Clam Gulch, AK 99568, and Gerard L . Johnson, ...
www.borough.kenai.ak.us/planningdept/PlatComm/staffreports/... - Podobne strony


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-08-11 16:11:37 GMT)
--------------------------------------------------

Powyższy link pochodzi z oficjanego dokumentu tzw. " Quitclaim Deed".
Peer comment(s):
agree emer : również i moja wersja
1 hr
dziękuję
agree Polangmar
2 hrs
dziękuję
agree Slawomir Nowodworski : Lepsze od mojego :-) http://www.pacificrealestates.com/FAQ/Title.htm
3 hrs
dziękuję,"a married couple" też jest O.K. :-)
agree Andrzej Mierzejewski : still, the difference between ...ski and ...ska remains to be explained, I'm afraid (possibly based on Iceland's ...dottir and...son?)
4 hrs
dziękuję
agree Tomasz Poplawski
8 hrs
dziękuję
agree legato
1 day 3 hrs
dziękuję
agree Izydor --
2 days 16 hrs
dziękuję
agree jenny1
5 days
dziękuję
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję!"
18 mins

Stefan and Anna Kowalscy partners in marriage

Maybe
Reference:

http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=%22partners+in+marriage%22&btnG=Search&meta=

Note from asker:
Thanks!
Peer comment(s):
neutral Andrzej Mierzejewski : she is Kowalska, he is Kowalski, so is Kowalscy a different family name? You'll have to explain Polish grammar issues to Anglosaxon authority, I'm afraid.
47 mins
! Only a propostion. Second and third genration Polish don't maintain the different endings so I didn't seperate them. I probably should have used ...ski. Though the partners in marriage is the important bit here.
Something went wrong...
+5
18 mins

Anna Kowalska and Stefan Kowalski, a married couple

Tę formułę wypracowałem właśnie przed chwilą, ale tak bym napisał

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-08-11 09:43:03 GMT)
--------------------------------------------------

Przykłady z nazwiskiem Smith (adekwatnie do Kowalskich :-)
http://tinyurl.com/2yl374
Kontekst prawniczy to nie jest :(

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-08-11 20:18:09 GMT)
--------------------------------------------------

@ Andrzej Mierzejewski: IMHO, wystarczy podać "męską" i "żeńską" formę nazwiska, bo w przypadkach, gdy żona zachowała panieńskie nazwisko, to przecież nie wyjaśniamy, dlaczego nie ma tego samego nazwiska, co mąż.
Note from asker:
Dzięki!
Peer comment(s):
agree Iwona Szymaniak : jest tam jeden kontekkst prawniczy (przedostatni na I str.), u nas występuje różnica w nazwiskach w zależności od rodzaju i trzeba ją pokazać, jak to zrobiłeś :-)
28 mins
Dzięki, chciałbym też zauważyć, że w mojej odpowiedzi brak męskiego szowinizmu :)
agree PanPeter : dokladnie tak samo przetlumaczylem kiedys podobna sytuacje, po dlugim mysleniu
2 hrs
Dzieki, great minds think alike :)
agree Monika Darron : j.w. :-)
4 hrs
Thank you!
agree Polangmar
9 hrs
Thank you!
agree Andrzej Mierzejewski : still, the difference between ...ski and ...ska remains to be explained, I'm afraid (possibly based on Iceland's ...dottir and...son?) // Trados by się ucieszył ;-)
10 hrs
Dzięki, ale chyba byłoby prościej, gdyby Kowalscy zmienili nazwisko na bardziej neutralne, np....Nowak :)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search