Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
He, who knows only his own side of the case, knows little of that
Russian translation:
Знающий лишь свою точку зрения, знает очень мало
Added to glossary by
Natalie
Jun 2, 2002 10:10
21 yrs ago
English term
the quote is below
English to Russian
Art/Literary
He, who knows only his own side of the case, knows little of that. John Stuart Mill
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+8
1 hr
Selected
Знающий лишь свою точку зрения, знает очень мало
Это цитата из труда Джона Стюарта Милля
"О СВОБОДЕ" (Глава 2. СВОБОДА МЫСЛИ И ДИСКУССИИ).
Полный текст есть вот здесь:
http://grachev62.narod.ru/Hrest_2/Mill_2.html
Там в тексте фраза звучит так: "Знающий только свою точку зрения, знает очень мало". Я бы заменила "только" на "лишь" для благозвучности.
"О СВОБОДЕ" (Глава 2. СВОБОДА МЫСЛИ И ДИСКУССИИ).
Полный текст есть вот здесь:
http://grachev62.narod.ru/Hrest_2/Mill_2.html
Там в тексте фраза звучит так: "Знающий только свою точку зрения, знает очень мало". Я бы заменила "только" на "лишь" для благозвучности.
4 KudoZ points awarded for this answer.
34 mins
Нельзя судить о вещи (деле), не изучив его со всех сторон
Нельзя судить о вещи (деле), не изучив его со всех сторон
1 hr
Yaroslav Starunov
Native in Russian
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Ukrainian, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
69
Знающий о деле лишь собственную в нем выгоду, знает об этом деле мало. Джон Стюарт Милль.
ИЛИ:
"Знающий о деле лишь со стороны собственных интересов, знает о нем мало." Джон Стюарт Милль.
"Знающий о деле лишь со стороны собственных интересов, знает о нем мало." Джон Стюарт Милль.
3 hrs
Nikita Kobrin
Lithuania
Lithuania
Native in Russian
Lithuania
Translator/Journalist/Voiceover Pro
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Standard-Latvia, Standard-Lithuania, Standard-Belarus, Standard-Ukraine) 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
533
Игнарирующий мнение других, многого не знает.
Просто, если бы посчастливилось работать над Миллем, перевел бы так.
1 day 2 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
1673
"Знающий лишь свою сторону предмета - знает о нём слишком мало."
Вольный литературный перевод.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-03 13:10:31 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Тот, кто знает в деле только свою сторону, - знает его мало/ (слабо)\".
Надеюсьб слегка поможет.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-03 13:10:31 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Тот, кто знает в деле только свою сторону, - знает его мало/ (слабо)\".
Надеюсьб слегка поможет.
Something went wrong...