This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Music

inconsistencies

Russian translation: несовершенства в виде...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:inconsistencies
Russian translation:несовершенства в виде...
Entered by: Andrew Vdovin

08:28 Sep 7, 2007
English to Russian translations [PRO]
Music / drums
English term or phrase: inconsistencies
Check to see if one side is pulling down the head more so than the other. This is especially important when dealing with natural skins, for they have ***inconsistencies*** (slightly thicker or thinner in one spot) that tend to favor a weaker point when tuning. Keep the heads balanced and even when tuning.

Dear colleagues!
Речь идет о настройке мембраны барабана. Парюсь уже долго: как это по-русски нормально назвать? Может, что-нибудь вроде "неравномерных участков"?
Please advise!
Andrew Vdovin
Local time: 08:10
несовершенства в виде...
Explanation:
или может дефекты, изъяны

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2007-09-07 09:08:07 GMT)
--------------------------------------------------

или нарушения равномерности в виде...
Selected response from:

Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 04:10
Grading comment
I do like the way you put it. Thank you very much. Thanks everybody!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3неравномерной толщины
Yuri Smirnov
4 +1неоднородны
Valery Kaminski
4неровности
Stanislav Korobov
4неравномерная поверхность
Victoria Novak
4естественная неоднородность материала
Alexander Litvinov
3непропорциональность, несоразмерность
Alex Derbas
3несовершенства в виде...
Nik-On/Off


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
неравномерной толщины


Explanation:
Некоторые лучшие барабаны специально выпускаются с упругими пружинящими ушками на ободе. Это может ввести в заблуждение прибор, замеряющий крутящий момент. Приборы, измеряющие натяжение пластика, могут быть введены в заблуждение пластиками разной толщины, особенно если учесть, что пластики из-за несовершенства производственного оборудования бывают неравномерной толщины.
"Библия по настройке барабанов" проф. Саунда
http://www.rp-studio.ru/html/files/drum_tuning1.doc

Yuri Smirnov
Local time: 04:10
Works in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alex Derbas: пришел к тому же выводу
9 mins
  -> Спасибо
agree  Alena ZAYETS
13 mins
  -> Дзякуй на добрым слове
agree  Igor Boyko: явно речь про толщину материала
2 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
неоднородны


Explanation:
так как они неоднородны...

Valery Kaminski
Belarus
Local time: 04:10
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikolai Muraviev: неоднородность
4 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
непропорциональность, несоразмерность


Explanation:
кажется об этом идет речь

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-09-07 08:46:22 GMT)
--------------------------------------------------

или все-таки неравномерность толщины

Искусственные кожи не только лишены недостатков присущих натуральной коже, (неравномерность толщины, качества выделки и фактуры, неудобства при раскрое и

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-09-07 08:47:23 GMT)
--------------------------------------------------

или неравномерность поверхности

Признаками натуральной кожи являются небольшие неровности, такие как шрамы, ... Этой коже характерны некоторые неравномерности поверхности.

Alex Derbas
Ukraine
Local time: 03:10
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
несовершенства в виде...


Explanation:
или может дефекты, изъяны

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2007-09-07 09:08:07 GMT)
--------------------------------------------------

или нарушения равномерности в виде...

Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 04:10
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 11
Grading comment
I do like the way you put it. Thank you very much. Thanks everybody!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
неровности


Explanation:
.

Stanislav Korobov
Ukraine
Local time: 04:10
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
неравномерная поверхность


Explanation:
inconsistencies - неравномерная поверхность

Victoria Novak
Local time: 21:10
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
естественная неоднородность материала


Explanation:
Сибирский мастер. Способы распила древесины. Радиальный и ...Зависит от расположения древесных волокон, различимости годовых слоев, ... естественные неоднородности строения древесины (сучки, сердцевина, крень, ...
www.sibmaster.ru/tree-2.shtml - 23k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
ABOK | Мониторинг температурно-влажностного режима | Микроклимат в ...... во внимание естественную неоднородность свойств строительных материалов, ..... 13 Минимизация потоков влаги через слой материала является одним из ...
www.abok.ru/for_spec/articles.php?nid=1990 - 45k - Сохранено в кэше - Похожие страницы

Alexander Litvinov
Local time: 04:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search