Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
pito pito gorgorito
catalán translation:
Un rodet de fil, trenta, quaranta i mil
español term
Reliable translator, immediate response.
Native in: español 
, catalán
Works in: inglés al español, inglés al catalán, francés al español, and 6 more.
pito pito gorgorito
(cançó per triar/decidir)
Sep 15, 2007 18:53: Helena Diaz del Real changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/20965">smorales30's</a> old entry - "pito pito gorgorito"" to ""Un carret de fil, trenta, quaranta i mil""
Proposed translations
Alemania
...weil Qualität sich immer lohnt!
Native in: español , catalán
Works in: alemán al español, español al catalán, catalán al español, and 1 more.
Un carret de fil, trenta, quaranta i mil
encara recordo, amb recança, quan jo la cantava... I mai em tocava!!!
Salutacions,
Helena
PS. també "un rodet de fil..."
España
Sworn Translator and Lawyer
Native in: español , catalán
Works in: inglés al español, inglés al catalán, francés al español, and 3 more.
pim! pam! pet!
Pim! pam! pet!
tapi, tapi bruixet.
Pim! pam! pet!
tapi, tapi, tep.
Es fa servir per triar o decidir qui comença. N'hi ha d'altres, aquesta és una suggerència.
Vagi bé!
Estados Unidos
Translating Books since 2002
Native in: catalán , español
Works in: inglés al catalán, italiano al catalán, español al catalán, and 3 more.
una plata d'enciam
Aquesta tmb la cantàvem:
Una plata d’enciam
ben amanida, ben amanida,
una plata d’enciam
ben amanida amb oli i sal.
Sucarem un tros de pa
per qui toqui, per qui toqui
Sucarem un tros de pa
Per qui toqui anar a parar.
España
Had I but world enough, and time!
Native in: catalán , español (Variant: Standard-Spain)
Works in: neerlandés al español, danés al español, inglés al español, and 10 more.
n'hi ha un munt
trenta i l'ou
al meu carrer hi ha una casa
España
Avocat traducteur et réviseur juridique
Native in: español , catalán
Works in: francés al español, inglés al español, catalán al español, and 3 more.
uni dori teri cateri
M'agrada molt aquesta pregunta perquè ha donat l'oportunitat de conèixer les variades cançons de comptar que fèiem servir de petits.
Aquí t'envio la que cantàvem nosaltres.
Uni, dori, teri, cateri, sac al haver-hi, haver-hi viró. Dotze vaques farineres, menys una que és vaquera, pell de vaca, pell de bou, ves-te'n tu que Déu no et vol.
Uni, dori, teri, quateri
Uni, dori, teri, quateri, mata la veri, viri, virom, compta bé que dotze hi són.
Pots mirar a: http://www.xtec.es/sedec/joc/pag108.htm
Discussion
Bon cap de setmana!