índice de robustez

English translation: requisite indications of growth that would allow

22:15 Oct 2, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
Spanish term or phrase: índice de robustez
(el franquiciado)...respaldado por una marca que ya fue construída y que puede mostrar, al menos en su lugar de origen, el suficiente índice de robustez que le permita iniciar una expansión por franchising.

Para referirme a "marca robusta" utilicé "strong brand", pero en este caso no se me ocurre cómo adaptarlo, sin forzar los términos.

Gracias por las ideas.
mar52
Argentina
Local time: 05:44
English translation:requisite indications of growth that would allow
Explanation:
To my eye, it does not read like it refers to a defined "index".

Suerte.
Selected response from:

Robert Forstag
United States
Local time: 04:44
Grading comment
Thanks so much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(brand) strength index
David Russi
4 +1brand power
Cecilia Della Croce
3requisite indications of growth that would allow
Robert Forstag


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(brand) strength index


Explanation:
TFCinfo's Brand Image Index introduced in 5th Installment of ...
In addition to the Projector Brand Strength Study-2006, TFCinfo will also be introducing the Brand Image Index in TFCinfo's upcoming Plasma Brand Strength ...
www.tfcinfo.com/artman/publish/article_71.shtml - 19k - Cached - Similar pages
TFCinfo's New Brand Strength Report Highlights Movement in the ...
TFCinfo's New Brand Strength Report Highlights Movers and Shakers in the Projection Industry · TFCinfo's Brand Image Index introduced in 5th Installment of ...
www.tfcinfo.com/artman/publish/article_87.shtml - 20k - Cached - Similar pages
[ More results from www.tfcinfo.com ]
davidkippen: Measure What you've Made: A Brand Strength Monitor ...
But it's not impossible, or even particularly difficult: you just need an employment brand strength index. Here's how to build one. ...
blog.tmp.com/davidkippen/archives/2006/10/measure_what_yo.html - 13k - Cached - Similar pages
Brand advocacy: measuring brand strength, competitiveness, value ...
Brand advocacy: measuring brand strength, competitiveness, value and loyalty. The Smith & Jones Advocacy Index™. The Smith & Jones Advocacy Index™ is a ...
www.smithandjones.com/tools/ - 8k - Cached - Similar pages
Brand advocacy - a quantitative methodology for measuring strength ...
The Smith & Jones Advocacy Index measures brand advocacy within a category or ... MEASURING BRAND STRENGTH. Brand advocacy - a quantitative methodology for ...
www.smithandjones.com/content580.html - 12k - Cached - Similar pages
AllAboutBranding.com : Brand Assessment Questionnaire
allaboutbranding provides extensive resources and opinions on branding - including brand development, management and communications.
www.allaboutbranding.com/index.lasso?page=11,53,75 - 64k - Cached - Similar pages
[PDF]
TITLE OF PAPER
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
paper presents a fuzzy model for prediction of the competitive strength index of brand products. 2 Problem Statement. Let us define the competitive strength ...
www.computational-logic.org/content/events/iccl-ss-2005/tal... - Similar pages
Martha's Prime Time Debut: Not Bad, but Needs Improvement.
The week of TV exposure and the Donald Trump hit spin-off resulted in a brand strength index rating of only 99 for the Stewart brand. ...
www.businessweek.com/the_thread/brandnewday/archives/2005/0... - 45k - Cached - Similar pages

David Russi
United States
Local time: 02:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LiaBarros
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
el suficiente índice de robustez que le permita
requisite indications of growth that would allow


Explanation:
To my eye, it does not read like it refers to a defined "index".

Suerte.

Robert Forstag
United States
Local time: 04:44
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 220
Grading comment
Thanks so much!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
brand power


Explanation:
or brand pull

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 05:44
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nora Bellettieri
33 mins
  -> gracias, Nora
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search