Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
следственное поручение
French translation:
commission rogatoire
Added to glossary by
Stepan Solomennikov
Oct 12, 2007 09:27
16 yrs ago
3 viewers *
Russian term
следственное поручение
Russian to French
Law/Patents
Law (general)
уголовное дело
подавать иск против следственного поручения
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | commission rogatoire |
Joseph Kovalov
|
| 4 | commission d'instruction |
Kévin Bacquet
|
Proposed translations
+4
8 mins
Joseph Kovalov
Israel
Israel
Native in Russian
Israel
Professional | Native Russian | Creative
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, French to Russian, Ukrainian to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
commission rogatoire
Из лингво: rogatoire - относящийся к ходатайству
commission rogatoire — поручение одного судебного учреждения другому; ____поручение произвести отдельные следственные действия, даваемые одним следователем другому____; судебное поручение (в гражданском процессе) ; отдельное требование (в уголовном процессе)
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=3876&...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-10-12 09:44:05 GMT)
--------------------------------------------------
Из Википедии: Une commission rogatoire est un acte par lequel un magistrat délègue ses pouvoirs à un autre magistrat ou à un officier de police judiciaire, pour qu'il exécute à sa place un acte d'instruction.
commission rogatoire — поручение одного судебного учреждения другому; ____поручение произвести отдельные следственные действия, даваемые одним следователем другому____; судебное поручение (в гражданском процессе) ; отдельное требование (в уголовном процессе)
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=3876&...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-10-12 09:44:05 GMT)
--------------------------------------------------
Из Википедии: Une commission rogatoire est un acte par lequel un magistrat délègue ses pouvoirs à un autre magistrat ou à un officier de police judiciaire, pour qu'il exécute à sa place un acte d'instruction.
Peer comment(s):
| agree |
Katia Gygax
19 mins
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Sophie Dzhygir
58 mins
|
|
Merci, Sophie!
|
|
| agree |
Viktor Nikolaev
1 hr
|
|
Спасибо, Виктор"
|
|
| agree |
Nadzeya Manilava
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
Kévin Bacquet
France
France
Native in French
Works in field
France
Votre allié qualité
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, French to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
26
commission d'instruction
Saisir la commission d'instruction (devant les tribunaux).
Example sentence:
...qu’ainsi, il y a lieu de saisir la commission d’instruction (voir lien)
Discussion