Glossary entry (derived from question below)
Jun 14, 2002 23:56
22 yrs ago
English term
Chinese Forum
Non-PRO
English to Chinese
Other
A service of ProZ.com
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +8 | 中文论坛 |
jinshi
|
| 4 | 拞殸榑抎 or 拞殸擵榑抎 |
Summit
|
| 4 | 中国人论坛/汉语交流园地 |
GHZ
|
| 4 | 中国论坛 |
Silvia_P
|
Proposed translations
+8
27 mins
Selected
中文论坛
中文论坛
Peer comment(s):
| agree |
Ming Zhu
35 mins
|
| agree |
Libin PhD
42 mins
|
| agree |
cting
1 hr
|
| agree |
Silvia_P
: Or 中国论谈
6 hrs
|
| agree |
Danbing HE
7 hrs
|
| agree |
Lichun E
10 hrs
|
| agree |
Zong Yang Yu
14 hrs
|
| agree |
Kevin Yang
15 hrs
|
| disagree |
Summit
: we are not here to exercise the patriotism, otherwise we should all go visit www.yahoo.com.cn. make it much easier.
23 hrs
|
| agree |
zhiyu liu
1 day 6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "My boundless gratitude is extended to all of you who have contributed your answers and comments here.Let's drop by the Chinese forum more often than ever! Using our own native language to communicate is the coolest thing in the linguistic world, isn't it?"
5 hrs
拞殸榑抎 or 拞殸擵榑抎
Since "Chinese" does not necessary means: "Chinese language", It can be any thing that is related to China even Chinese. In this instance, if the sponser party wants to emphasize on language, then the wording might be different.
Again, I do feel most of the questions posted here are lacking context.
澬復庢堄 or 廇帤庢堄 might be the most confusing if not the most difficult
part in translation's field. By the way, the purpose and/or subject of
the forum has not been indicated yet.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-15 05:54:41 (GMT)
--------------------------------------------------
My apology to all the viewers
I am not sure that my typing of Chinese characters (dues to the facts that I am using two PC plateforms here) can properly shown here , if not, just accept my apology.
Again, I do feel most of the questions posted here are lacking context.
澬復庢堄 or 廇帤庢堄 might be the most confusing if not the most difficult
part in translation's field. By the way, the purpose and/or subject of
the forum has not been indicated yet.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-15 05:54:41 (GMT)
--------------------------------------------------
My apology to all the viewers
I am not sure that my typing of Chinese characters (dues to the facts that I am using two PC plateforms here) can properly shown here , if not, just accept my apology.
Peer comment(s):
| neutral |
Kevin Yang
: I appreciate your comments. Can you be more specific? You are welcome to give us your constructive suggestions in the Chinese Forum. Also, the Chinese font corruption you experienced has been discussed in the Chinese Forum.
9 hrs
|
6 hrs
中国人论坛/汉语交流园地
It depends on the context. If it is used for idea exchange, I will prefer the first one. If it is a place for learning Chinese, I will choose the second one.
Peer comment(s):
| neutral |
Kevin Yang
: The Chinese Forum is for ALL the people, including the Chinese people, to discuss the issues related to the Chinese tranlation.
10 hrs
|
7 hrs
中国论坛
Sorry for the mistake above...
Discussion