Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
be going kicking and screaming
Russian translation:
рвать и метать
Added to glossary by
boy
Oct 22, 2007 11:15
16 yrs ago
English term
be going kicking and screaming
English to Russian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
And despite the apparent lack of a “killer app” on many college and university campuses, ACUTA members know that, for the most part, they are facing a VoIP future. Some may ***be going kicking and screaming***, but others are looking forward to its benefits. Three-fourths of those surveyed said they are more optimistic today than they were three years ago about the prospects for VoIP.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | рвать и метать |
Igor Boyko
|
| 4 +1 | возмущаться и отбрыкиваться |
erika rubinstein
|
| 3 | упрямиться и спорить с пеной у рта |
Olga Scharfenberg-Dmitrieva
|
| 4 -1 | принудительно |
Vitaliy Shkonda
|
Proposed translations
+2
1 hr
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
168
Selected
рвать и метать
Пара вариантов.
Возмущаться и плеваться
Возмущаться и плеваться
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
6 mins
Olga Scharfenberg-Dmitrieva
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
professional technical translations
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German
Related KudoZ points
:
8
упрямиться и спорить с пеной у рта
Некоторые могут продолжать упрямиться/упорствовать и спорить с пеной у рта...
+1
10 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
109
возмущаться и отбрыкиваться
вариант
-1
1 hr
Vitaliy Shkonda
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
Right word conveys authentic sense.
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Polish to Russian, and 4 more.
принудительно
Вариантов много, но слэнг "kicking and screaming" по русски означает "принудительно" или "насильно "
Peer comment(s):
| disagree |
Igor Boyko
: Виталий, привет! Речь идет не о том, что с ними сделают, а о том, как они себя поведут. О реакции тех, кого не спросили.
7 mins
|
| neutral |
erika rubinstein
: А как это вписывается в предложение?
36 mins
|
Something went wrong...