Glossary entry (derived from question below)
Jun 19, 2002 14:24
22 yrs ago
25 viewers *
English term
United Kingdom
caregiver
English to French
Medical
Somebody who takes care of a sick person, not a medically trained person, can be the spouse of somebody suffering from Alzheimer for example. Therefore not an aide-soignant.
Proposed translations
(French)
| 4 | tierce personne... |
mchd
|
| 4 +7 | soignant |
Florence Bremond
|
| 5 +1 | Homme ou Dame de compagnie |
Remy Robine NAHUM
|
| 4 +2 | garde-malade OU aide à domicile |
Isla MONTREUIL
|
| 4 +1 | tierce personne... |
mchd
|
Proposed translations
5 mins
Selected
tierce personne...
c'est une personne de l'entourage d'un malade qui peut être rémunérée en tant que telle par l'Assurance Maladie Dépendance.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci."
+7
6 mins
Florence Bremond
France
France
Native in French
France
Art of the French language
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
1739
soignant
I remember anwering this question already - it is in the glossary see
http://www.proz.com/?sp=h&eid_c=31736&id=195428&keyword=care... for the comments
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-19 14:31:22 (GMT)
--------------------------------------------------
anSwering
http://www.proz.com/?sp=h&eid_c=31736&id=195428&keyword=care... for the comments
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-19 14:31:22 (GMT)
--------------------------------------------------
anSwering
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
: oui ou personne soignante
1 min
|
|
merci gilles - effectivement il y a d'autres possibilités, voir le terme du glossaire indiqué ci-dessus
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
2 mins
|
|
merci Geneviève
|
|
| agree |
Isabelle Louis
: je me souviens en effet de la question
12 mins
|
| agree |
Nina Kajander (X)
1 hr
|
| agree |
Martine Ascensio
9 hrs
|
| agree |
Lise Boismenu, B.Sc.
20 hrs
|
|
merci à tous
|
|
| agree |
MikeGarcia
1 day 2 hrs
|
+1
6 mins
tierce personne...
c'est une personne de l'entourage d'un malade qui peut être rémunérée en tant que telle par l'Assurance Maladie Dépendance.
+1
29 mins
Remy Robine NAHUM
Israel
Israel
Native in French
Israel
FRANCAIS ACADEMIQUE (Dr) HEBREU (IerCy)
Native in: French 
Works in: Hebrew to French, English to French
Related KudoZ points
:
87
Homme ou Dame de compagnie
si on refute e terme aide soignat il ne reste que ces deux possibilites la
+2
53 mins
Isla MONTREUIL
France
France
Native in French
France
Quality and deadlines guaranteed
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French
Related KudoZ points
:
233
Something went wrong...