Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
Ingezonden mededeling
English translation:
Infomercial
Added to glossary by
Willemina Hagenauw
Jun 24, 2002 09:29
21 yrs ago
3 viewers *
Dutch term
30+ years experience - accurate and fast
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English
"ingezonden mededeling" of IM
Dutch to English
Marketing
Dit staat achter een advertentie in een PR rapport wat ik aan het vertalen ben. De Van Dale geeft als oplossing "advertisement", maar ik zoek eigenlijk wat meer.
Proposed translations
(English)
| 5 | Infomercial |
Tina Vonhof (X)
|
| 4 +2 | third party communication/advertisement/announcement |
Evert DELOOF-SYS
|
| 4 +2 | advertisement |
Dave Greatrix
|
| 4 | next-to-matter |
hartran (X)
|
| 4 | Contribution sent in |
Adam Smith
|
| 2 | inset announcement |
Shilpa Dawda
|
Proposed translations
1 day 15 hrs
Selected
Infomercial
is the common term for commercials parading as information.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-26 00:54:59 (GMT)
--------------------------------------------------
You will find many more web sites on Google.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-26 00:54:59 (GMT)
--------------------------------------------------
You will find many more web sites on Google.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the answer. Willemina"
16 mins
hartran (X)
hartran (X)
Works in: German to English, French to English, Dutch to English
View
Related KudoZ points
:
11
next-to-matter
From Eurodicatom
and
.. special positions. Full page, guaranteed position, 17,000. Half page,
next to matter, 10,000. First double page spread, 35,500. Double ...
adrates.telegraph.co.uk/adrates/sun_mag_rates.jhtml - 9k
... Classified PO Box. Lm 0.25. Next to matter on specified page. Minimum
20 cms. Extra 50%. Solus on specified inside page. Minimum 50 cms. ...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-24 10:33:19 (GMT)
--------------------------------------------------
FROM EURODICATOM, TAKE IT OR LEAVE IT:
Definition
advertentie of reclame tussen de redactionele tekst
Reference
van Dale,sub Ingezonden
(1)
TERM
ingezonden mededeling
Reference
van Dale,sub Ingezonden (1)
TERM
next-to-matter
Reference
J.Dierickx,L\'anglais du journalisme,Un.Brux.,1979
Note
{NTE} advertisement
and
.. special positions. Full page, guaranteed position, 17,000. Half page,
next to matter, 10,000. First double page spread, 35,500. Double ...
adrates.telegraph.co.uk/adrates/sun_mag_rates.jhtml - 9k
... Classified PO Box. Lm 0.25. Next to matter on specified page. Minimum
20 cms. Extra 50%. Solus on specified inside page. Minimum 50 cms. ...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-24 10:33:19 (GMT)
--------------------------------------------------
FROM EURODICATOM, TAKE IT OR LEAVE IT:
Definition
advertentie of reclame tussen de redactionele tekst
Reference
van Dale,sub Ingezonden
(1)
TERM
ingezonden mededeling
Reference
van Dale,sub Ingezonden (1)
TERM
next-to-matter
Reference
J.Dierickx,L\'anglais du journalisme,Un.Brux.,1979
Note
{NTE} advertisement
+2
26 mins
Evert DELOOF-SYS
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Seasoned linguist
Native in: Dutch , Flemish
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Dutch to English, and 31 more.
Related KudoZ points
:
1278
third party communication/advertisement/announcement
Any of the above would suit.
No references needed here.
HTH
No references needed here.
HTH
39 mins
Shilpa Dawda
India
India
Native in English
India
15 years of experience in translations
Native in: French , English (Variants: UK, US)
Works in: French to English, Hindi to English, Gujarati to English
Related KudoZ points
:
19
inset announcement
maybe? just a guess...
52 mins
Adam Smith
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Medical & legal expertise
Native in: English 
Works in: Dutch to English, Flemish to English, Afrikaans to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1145
Contribution sent in
"Contribution sent in" would be another suggestion, depending on context, e.g.
...we value your opinions and will record and respond to every comment, critique and contribution sent in to us
...we value your opinions and will record and respond to every comment, critique and contribution sent in to us
+2
3 hrs
Dave Greatrix
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Dutch to English Technical Translator
Native in: English
Works in: Dutch to English, Flemish to English
Related KudoZ points
:
1747
advertisement
In this case Van Dale is correct. IMHO
Some companies often send advertisements to newspapers that strongly resemble actual press articles.
UK newspapers always include the word "advertisement" in the article border. This shows the reader that the article has been sent in by a company, and is not written by a member of the newspaper's staff.
Some companies often send advertisements to newspapers that strongly resemble actual press articles.
UK newspapers always include the word "advertisement" in the article border. This shows the reader that the article has been sent in by a company, and is not written by a member of the newspaper's staff.
Peer comment(s):
| agree |
davidholme
: Definitely!
7 hrs
|
| agree |
Marijke Singer
: Infomercials is TV related and not for newspapers.
1334 days
|
Something went wrong...