Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
push injection
Italian translation:
iniezione rapida in bolo
Added to glossary by
Chiara Guglielmini
Nov 8, 2007 17:32
16 yrs ago
9 viewers *
English term
PharmaMed translations by a Pharmacist
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Japanese to Italian
push injection
English to Italian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
E'un sistema per iniettare infusioni...
capisco il senso ma non mi viene il termine tecnico:-(
grazie in anticipo!
capisco il senso ma non mi viene il termine tecnico:-(
grazie in anticipo!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | iniezione rapida in bolo |
Mihaela Petrican
|
| 3 | iniezione diretta |
Annalisa Distasi
|
Proposed translations
+1
1 hr
Mihaela Petrican
Italy
Italy
Specializes in field
Italy
Medical,Pharmaceutical & IT Translations
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
104
Selected
iniezione rapida in bolo
IV push medication techniques deliver a bolus (a dose of medication injected all at once intravenously) of medication directly into a vein or access port to produce an immediate peak drug level in the patient's bloodstream.
Methods of administering IV medication may include giving the medication by rapid injection (push)....
http://findarticles.com/p/articles/mi_gGENH/is_/ai_269900342...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-08 18:52:40 GMT)
--------------------------------------------------
Quando somministrato come iniezione rapida in bolo (da 5 a 10 secondi) in pazienti adulti con gravi malattie cardiovascolari (Classi I-III New York Heart Association) sottoposti a "bypass" coronarico...
http://www.carloanibaldi.com/terapia/schede/NIMBEX 2 - NIMBE...
Methods of administering IV medication may include giving the medication by rapid injection (push)....
http://findarticles.com/p/articles/mi_gGENH/is_/ai_269900342...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-08 18:52:40 GMT)
--------------------------------------------------
Quando somministrato come iniezione rapida in bolo (da 5 a 10 secondi) in pazienti adulti con gravi malattie cardiovascolari (Classi I-III New York Heart Association) sottoposti a "bypass" coronarico...
http://www.carloanibaldi.com/terapia/schede/NIMBEX 2 - NIMBE...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie ancora!"
1 hr
Annalisa Distasi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
18 years' experience as a translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 1 more.
iniezione diretta
Ciao, credo che "iniezione diretta" possa essere sufficiente.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-08 18:39:36 GMT)
--------------------------------------------------
Un'espressione più elegante potrebbe essere "iniezione per punzione diretta". Poi vedi tu.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-08 18:39:36 GMT)
--------------------------------------------------
Un'espressione più elegante potrebbe essere "iniezione per punzione diretta". Poi vedi tu.
Reference:
http://www.biolind.net/default.asp?nc=77&id=142
http://dweb.repubblica.it/dweb/2002/10/05/attualita/attualita/189cuo320189.html
Discussion
Credo che voglia dire un iniezione spinta dentro la vena, come con le siringhe tradizionali o i sistemi che spingono la soluzione dentro la vena ma non mi viene il termine preciso (e più carino)