This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Koppellenker-Hinterachse
Tendinopathie

Glossary entry

German term or phrase:

urchige Beizli

English translation:

pubs with a real local flavour

Added to glossary by Arianna Tremayne
Nov 14, 2007 08:05
16 yrs ago
2 viewers *
German term

urchige Beizli

German to English Marketing Tourism & Travel Swiss ski resorts
Traditionelle Gastrobetriebe, urchige Beizli oder trendige Schneebars sorgen für Wohlbefinden direkt an den Skipisten.

I am just battling with some Swiss German. It's a brochure advertising the delights of Swiss winter sports.
Thanks for your help.
Proposed translations (English)
3 +3 pubs with a real local flavour
4 +1 cosy pub
Change log

Nov 16, 2007 12:24: Arianna Tremayne Created KOG entry

Proposed translations

+3
2 hrs
Selected

pubs with a real local flavour

or rustic pubs, typical local pubs

"urich" = rustic, local, from the area, unchanged
"beizli" = pub, inn



--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-11-14 14:09:33 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry for the typo - urchig of course!
Peer comment(s):
agree seehand
2 hrs
Thank you!
agree Cetacea : with "rustic pub", possibly something along the lines of "down to earth", or snow, for that matter... ;-)
3 hrs
Thanks, exactly!
agree Rebecca Garber : rustic is good and provides a nice contrast to the trendy bars as the other option.
4 hrs
Dankeschön!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks. "
+1
5 mins

cosy pub

"urchig" means cosy and a "Beizli" is a small pub...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-14 09:27:10 GMT)
--------------------------------------------------

or alternatively a "tavern" or "inn"
Peer comment(s):
neutral Armorel Young : although a pub may (or may not) serve food, it principally denotes a place to drink, whereas the name Beizli would imply main a place to eat
50 mins
agree Francis Lee (X) : I think this is fine. The point of the sentence is: food and drink in different, erm, Ambienten. ;-)
2 hrs
neutral Cetacea : "Cosy" is a little bit too soft and comfy for "urchig"; these places are often very rugged, to put it mildly.
5 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search