This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
falsa tradicion
escritura pasada ante mí

Glossary entry

Spanish term or phrase:

tratadistas

English translation:

authenticators

Added to glossary by Karina Pelech
Jun 26, 2002 17:03
21 yrs ago
9 viewers *
Spanish term

tratadista

Spanish to English Other Questioned Documents
Por esas casos razones y siempre pensando en cómo acttuar para equivocarnos lo menos posible consideramos consultar otros **tratadistas** reconocidos como...

¿authors / writers?

I would be grateful for any help - thank you in advance.
Proposed translations (English)
4 +1 authenticators
5 +2 Author or writer of treatises
4 +1 writer [of a treatise]
4 +1 writer (of treatises)
4 Writers or essayosts

Discussion

Non-ProZ.com Jun 26, 2002:
Oso saludos... :o)
Yes - we are referring to the experts in the subject of handwriting - "signature forgery" (sorry for not indicatting such beforehand)
Non-ProZ.com Jun 26, 2002:
Oso saludos... :o)
Yes - we are referring to the experts in the subject of handwriting - "signature forgery" (sorry for not indicatting such beforehand)
Non-ProZ.com Jun 26, 2002:
The problem is that I have seen 'writer' already in tthe ditionaries, Terry, and itt doesn't quite fit. As the context is that of experts deciphering forgeries... any other clues?
Non-ProZ.com Jun 26, 2002:
The problem is that I have seen 'writer' already in tthe ditionaries, Terry, and itt doesn't quite fit. As the context is that of experts deciphering forgeries... any other clues?

Proposed translations

+1
17 mins
Selected

authenticators

people who prove the authenticity of something.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-26 17:22:15 (GMT)
--------------------------------------------------

Swami hopes this helps!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-26 17:28:01 (GMT)
--------------------------------------------------

I have also seen the term forgery detectives on at least one website.
Peer comment(s):
agree Oso (X) : That sounds interesting ¶:^)
0 min
Thanks Walking Bear! (whoever said translating is easy never did it very much!
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "This is the closest in the context which I was looking for (sorry everyone for omitting it to begin with) - thanks to you all, especially Swami and Oso for looking at options other than the dictionary terminology. Many thanks again ... :o)"
1 min

Writers or essayosts

Diccionario de Cassel'

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-26 17:06:28 (GMT)
--------------------------------------------------

Writer, if the person is writing a document such as a treaty, essayist for longer essays or novel type writings

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-26 17:06:46 (GMT)
--------------------------------------------------

Writer, if the person is writing a document such as a treaty, essayist for longer essays or novel type writings

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-26 17:07:16 (GMT)
--------------------------------------------------

Sorry \"ESSAYISTS\", the finger slipped.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-26 17:36:37 (GMT)
--------------------------------------------------

Any possibility it could be \"researcher\"
Something went wrong...
+1
5 mins

writer [of a treatise]

This is the translation [copied and pasted] from the Oxford Superlex:

tratadista mf writer (of a treatise)

Luck!
terry
Reference:

Above

Peer comment(s):
agree Anne Patteet
2603 days
Something went wrong...
+2
10 mins

Author or writer of treatises

Hola ACB,
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

Main Entry: trea·tise
Function: noun
Etymology: Middle English tretis, from Anglo-French tretiz, from Old French traitier to treat
Date: 14th century
1 : a systematic exposition or argument in writing including a methodical discussion of the facts and principles involved and conclusions reached <a treatise on higher education>

Webster's 2002

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-26 17:16:10 (GMT)
--------------------------------------------------

Siguiendo tu nota...

¿Se referirá entonces a los \"especialistas o expertos\" en la materia?

Oso
Peer comment(s):
agree Vasiliki Papadimitriou
15 mins
Efjaristó Vasiliki! ¶:^))
agree Anne Patteet
2603 days
Something went wrong...
+1
12 mins

writer (of treatises)

If during its first five centuries Hispania was shaped by Rome, the favour was soon returned in the form of its most capable sons -some of whom became emperors: Trajan and Hadrian. Marco Anneo Seneca, Lucio Anneo Seneca, Marco Anneo Lucano represented an exceptional family. Other important figures were the geographer Pomponio Mela, the writer of treatises on agriculture, Columela, the erudite Quintiliano, and the best epigrammatic poet, Valerano Marcial.

http://www.sispain.org/english/language/roman.html
Peer comment(s):
agree Anne Patteet
2603 days
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search