Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
H.I. NUMBER (of a ship, in a Registry Certificate)
Spanish translation:
Número identificativo del casco
Added to glossary by
Rodrigo Mencía
Nov 18, 2007 16:22
16 yrs ago
8 viewers *
English term
Spain
Traductor jurado de inglés
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish to Galician, and 4 more.
H.I. NUMBER (of a ship, in a Registry Certificate)
English to Spanish
Law/Patents
Ships, Sailing, Maritime
Certificados de embarcaciones
Mi duda es el título de un certificado de embarcación.
"H.I. NUMBER"... He encontrado una pregunta igual en Proz pero sin respuesta. En el mismo certificado también habla de SSR NUMBER, el cual es el número de registro. Me pregunto si lo de "H" no será HULL, como un número que lleven grabado en el casco o algo así.
Es para ESPAÑOL DE ESPAÑA y ruego se porten referencias o explicaciones (aunque sea una cortita) a las respuestas.
Un cordial saludo a todos...
Rodrigo
"H.I. NUMBER"... He encontrado una pregunta igual en Proz pero sin respuesta. En el mismo certificado también habla de SSR NUMBER, el cual es el número de registro. Me pregunto si lo de "H" no será HULL, como un número que lleven grabado en el casco o algo así.
Es para ESPAÑOL DE ESPAÑA y ruego se porten referencias o explicaciones (aunque sea una cortita) a las respuestas.
Un cordial saludo a todos...
Rodrigo
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | Número Identificatorio del Casco |
Ana Berrutti
|
Proposed translations
+1
29 mins
Selected
Número Identificatorio del Casco
En inglés significa "Hull Identification Number". Para embarcaciones de origen americano (USA) las primeras tres letras significan el astillero constructor y los dos últimos numeros te dan el año de construcción.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-11-18 16:59:15 GMT)
--------------------------------------------------
Respecto a SSR significa Small Ship Resgister y aplica para embarcaciones menores a 24 mts de eslora. Todo esto es unicamente para el registro Inglés. En USA como en la EU los parámetros son otros.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-11-18 16:59:15 GMT)
--------------------------------------------------
Respecto a SSR significa Small Ship Resgister y aplica para embarcaciones menores a 24 mts de eslora. Todo esto es unicamente para el registro Inglés. En USA como en la EU los parámetros son otros.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Una maravilla. Me sacaste la duda. Mil gracias Ana."
Something went wrong...