wore on
Italian translation: venne a noia
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:02 Nov 19, 2007 |
| English to Italian translations [PRO] Art/Literary - History / saggio | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oscar Romagnone Italy Local time: 16:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
trascorreva lentamente Explanation: wear on: English definition | in French | in Spanish in context | images wear on: wear on passare, trascorrere lentamente in maniera noiosa |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
56 mins confidence:
col passare del tempo - non è la traduzione letterale, lo so... Explanation: ... ma dal contesto mi sembra la più adatta a evitare ripetizioni :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Con il lento decorrere degli eventi / declino (della storia)... Explanation: ... di Roma Penso che qui si possa usare anche il termine "declino", quindi "declino di Roma", perché credo che rispecchi il senso della frase. HTH |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
venne a noia Explanation: poiché la storiografia sulla storia di Roma venne a noia... wear on to wear on so. infastidire, annoiare, stancare: his monotonous speech began to wear on me il suo discorso monotono cominciò a infastidirmi; to wear on (of time) passare lentamente, trascorrere lentamente. -------------------------------------------------- Note added at 9 ore (2007-11-20 00:19:40 GMT) -------------------------------------------------- Ma, poiché la storiografia sulla storia di Roma segnava il suo tempo, il tradizionale cliché dell'espansione e crescita di Roma a spese dei propri nemici divenne una sorta di rito della nostalgia per lo storiografo e fornì il contesto che fece diventare (apparire) le crisi interne più recenti come indegne vicende di cronaca. Reference: http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Inglese/W/we... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations