Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
na postumencie z czerwonej kapusty
English translation:
on a bed of red cabbage
Added to glossary by
orangelani
Nov 28, 2007 11:13
16 yrs ago
Polish term
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Spanish to Polish, Polish to English, and 2 more.
na postumencie z czerwonej kapusty
Polish to English
Other
Cooking / Culinary
Pieczona kaczka glazurowana w miodzie na postumencie z czerwonej kapusty serwowana z jablkiem i kopytkami.
Na pewno pyszna, tylko co zrobic z tym postumentem, zeby po angielsku tez brzmialo tak dostojnie?
Na pewno pyszna, tylko co zrobic z tym postumentem, zeby po angielsku tez brzmialo tak dostojnie?
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | red cabbage bed |
Michal Berski
|
| 3 | red cabbage socle |
Iwona Szymaniak
|
Proposed translations
+4
10 mins
Selected
red cabbage bed
IMHO
pedestal brzmiałby co najmniej dziwnie
--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2007-11-28 11:47:39 GMT)
--------------------------------------------------
tak jak radzi Carol, "on a bed of red cabbage", będzie lepiej
pedestal brzmiałby co najmniej dziwnie
--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2007-11-28 11:47:39 GMT)
--------------------------------------------------
tak jak radzi Carol, "on a bed of red cabbage", będzie lepiej
Peer comment(s):
| agree |
Caryl Swift
: But I think I'd go for 'on a bed of red cabbage'
3 mins
|
|
thanx Carol
|
|
| agree |
Olga Karp
: :) "on a bed..."
3 hrs
|
|
Dzięki
|
|
| agree |
legato
10 hrs
|
|
Dzięki
|
|
| agree |
AnnaGalway (X)
: też bym odwróciła
13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki za pomoc. Podoba mi się to "łóżkowe" określenie ;)"
16 mins
Iwona Szymaniak
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Changing the world one word at a time
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Spanish to Polish, Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
32
red cabbage socle
served on a red cabbage socle topped with honey glaze
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2007-11-28 11:35:58 GMT)
--------------------------------------------------
www.cambridge.edu.au/education/hospitality/files/Hosp_EP6.p...
" Caviar is sometimes served in. decorative carved ice containers called ‘socle’."
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2007-11-28 11:35:58 GMT)
--------------------------------------------------
www.cambridge.edu.au/education/hospitality/files/Hosp_EP6.p...
" Caviar is sometimes served in. decorative carved ice containers called ‘socle’."
Example sentence:
Duck liver seared and served on a toast socle topped with a cassis glaze, carmel apple and mixed greens...
Beluga Caviar served on a carved Ice Socle, Blinis and Smetana Cream
Discussion