Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
operating company
Croatian translation:
operativna tvrtka/operativno društvo
Added to glossary by
Sherefedin MUSTAFA
Dec 5, 2007 17:32
16 yrs ago
17 viewers *
English term
Ireland
MA in Translation Studies
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Swedish to Croatian, and 2 more.
operating company
English to Croatian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Blabla.com is an operating company of Company, Inc.
Dodatno pitanje: je li uobičajeno prevoditi kratice za vrste poduzeća, npr. Inc. = d.d., itd?
Dodatno pitanje: je li uobičajeno prevoditi kratice za vrste poduzeća, npr. Inc. = d.d., itd?
Proposed translations
(Croatian)
| 3 +6 | operativna tvrtka |
Sherefedin MUSTAFA
|
Change log
Dec 7, 2007 17:21: Valentina Balšić Created KOG entry
Dec 7, 2007 17:40: Sherefedin MUSTAFA changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/81210">Valentina Balšić's</a> old entry - "operating company"" to ""operativna tvrtka/operativno društvo""
Proposed translations
+6
43 mins
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Netherlands
Specializes in field
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian 
, Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
34
Selected
operativna tvrtka
Ja bih kratice svakako uključio u prijevod.
Peer comment(s):
| agree |
Kristina Kolic
: operativna tvrtka / operativno društvo - već vidjela u praksi
1 hr
|
|
Hvala.
|
|
| agree |
Ana Kardum
: To je ok. Ja kratice ne bih uključila u prijevod zato što su dio naziva tvrtke pod kojim je ona službeno registrirana. Možete eventualno navesti objašnjenje ako smatrate da je potrebno.
2 hrs
|
|
Hvala.
|
|
| agree |
Ivan Nekic
: i u vezi kratica.
3 hrs
|
|
Hvala.
|
|
| agree |
Dubravka Hrastovec
: Bolje 'operativno društvo'. U pogledu kratica, slažem se s Anom.
3 hrs
|
|
Hvala.
|
|
| agree |
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
: djelotvorno društvo
3 hrs
|
|
Hvala.
|
|
| agree |
sazo
5 hrs
|
|
Hvala.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala"
Discussion
Hvala!