Glossary entry (derived from question below)
Jul 4, 2002 16:45
21 yrs ago
56 viewers *
English term
United States
Literature and lyrics true to original!
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English
summons
English to Spanish
Art/Literary
A summons to joyful worship
Este es el título de un himno. ¿Cómo se traduciría la palabra "summons" aquí, "llamada"? Muchas gracias!
Este es el título de un himno. ¿Cómo se traduciría la palabra "summons" aquí, "llamada"? Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | invitacion |
Maria-Jose Pastor
|
| 4 +3 | Convocatoria, cita |
Dolores Vázquez
|
| 5 | Invitación=Convite |
Norberto Gimelfarb
|
| 4 | Convoco,convocatoria. |
MikeGarcia
|
| 4 | llamamiento |
Elena Miguel
|
Proposed translations
+1
40 mins
Maria-Jose Pastor
Native in English
&
Spanish
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
305
Selected
invitacion
otra posibilidad
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me gusta "invitación." Gracias MJ, y todos que respondieron. :-)"
+3
4 mins
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
2160
Convocatoria, cita
OK
Peer comment(s):
| agree |
María Eugenia García
: Cita es una buena opción!
3 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Aurora Humarán (X)
37 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Norberto Gimelfarb
37 mins
|
|
Gracias
|
5 mins
MikeGarcia
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4733
Convoco,convocatoria.
Ese es el significado,para mí.
13 mins
Elena Miguel
Spain
Spain
Spain
Affordable accurate translations
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
110
llamamiento
Es sólo otra opción más.
Suerte!
Suerte!
47 mins
Norberto Gimelfarb
Switzerland
Switzerland
Switzerland
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
16
Invitación=Convite
Tal vez en el contexto «joyful worship» quepan invitación o convite, aunque «summons» no deja de tener el tono perentorio de «convocatoria» y la disonancia que introduce me parece muy poética.
«Convocatoria a adorar alegremente» o «Convocatorio a adorar alegremente» parece muy shakespeariano.
«Convocatoria a adorar alegremente» o «Convocatorio a adorar alegremente» parece muy shakespeariano.
Something went wrong...