Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bulk Gas Blending
Italian translation:
miscelatore di gas ad alta capacità
Added to glossary by
Sarah Jane Webb
Dec 12, 2007 17:10
16 yrs ago
4 viewers *
English term
Italy
translating your ideas
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Bulk Gas Blending
English to Italian
Other
Cooking / Culinary
The bulk gas blending -BGB- system from BOC is an on site nitrogen generating and gas mixing system.
riferito a un impianto di spillatura della birra..
riferito a un impianto di spillatura della birra..
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | miscelatore di gas ad alta capacità |
Sarah Jane Webb
|
| 3 | miscelatore per grossi quantitativi di gas |
Hadriana
|
| 2 | un sistema di mescolazione del gas all'ingrosso |
TrueBaller
|
Change log
Jan 8, 2008 18:24: Sarah Jane Webb changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/672628">Elena Favero's</a> old entry - "Bulk Gas Blending"" to ""miscelatore di gas ad alta capacità""
Proposed translations
+2
3 hrs
Sarah Jane Webb
Native in English
&
Italian
Away with words
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, English (Variant: UK)
Works in: Italian to English, English to Italian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
miscelatore di gas ad alta capacità
Forse così. Sono miscelatori specifici per l'industria alimentare (non so per la birra però)
...I miscelatori di gas impiegati nell'industria alimentare, sulle macchine confezionatrici, possono essere o installati direttamente su ciascuna macchina confezionatrice (massima flessibilità), oppure tutte le linee possono ricevere la miscela di gas da un unico miscelatore centralizzato ad elevata capacità...
...I miscelatori di gas impiegati nell'industria alimentare, sulle macchine confezionatrici, possono essere o installati direttamente su ciascuna macchina confezionatrice (massima flessibilità), oppure tutte le linee possono ricevere la miscela di gas da un unico miscelatore centralizzato ad elevata capacità...
Example sentence:
...Miscelatori di gas ad elevata capacità.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille Ladyjane!!!"
2 hrs
TrueBaller
Professional accuracy and dedication
Native in: Albanian
Works in: Albanian to English, English to Albanian, Albanian, and 1 more.
English term (edited):
bulk gas blending (system)
un sistema di mescolazione del gas all'ingrosso
un sistema di mescolazione/mescolamento del gas all'ingrosso.
I would say.... but am not completely sure. I could not find any good source in Italian but you can read more about it here...in English, if you like...
Good luck!
http://www.airgas.com/documents/pdf/aiga eprint.pdf
I would say.... but am not completely sure. I could not find any good source in Italian but you can read more about it here...in English, if you like...
Good luck!
http://www.airgas.com/documents/pdf/aiga eprint.pdf
3 hrs
miscelatore per grossi quantitativi di gas
-
Discussion
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?WO=1990/13511&IA=WO1990/...