Dec 13, 2007 14:38
16 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
entera indemnidad
Spanish to English
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Hola,
Me gustaría si me pudiesen ayudar a traducir al inglés la siguiente frase, además no la entiendo:
"obligándose a estar de entera indemnidad a favor del comprador de cualquier reclamación"
"the buyer will be free of any claim"
"the seller will hold harmless any claim"
"the buyer shall be liable for.."
Muchas gracias
Me gustaría si me pudiesen ayudar a traducir al inglés la siguiente frase, además no la entiendo:
"obligándose a estar de entera indemnidad a favor del comprador de cualquier reclamación"
"the buyer will be free of any claim"
"the seller will hold harmless any claim"
"the buyer shall be liable for.."
Muchas gracias
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
7 mins
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
(seller) shall hold buyer harmless from any claims....
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
Nicholas Ferreira
Canada
Canada
Native in Spanish
&
English
Works in field
Canada
Conference interpreter anywhere, anytime
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, Latin to English, French to English, and 6 more.
total indemnity
Results 1 - 10 of about 633,000 for total indemnity with Safesearch on.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-12-13 14:46:26 GMT)
--------------------------------------------------
or "complete indemnity"
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-12-13 14:46:26 GMT)
--------------------------------------------------
or "complete indemnity"
19 hrs
the buyer shall not be held responsible for any claim
-
1 day 11 hrs
Donald Scott Alexander
Native in English
Works in field
Fast, Professional and Accurate!
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
held harmless
"requiring that the buyer shall be held harmless from any claim"
"shall be held harmless from any claim" -- 16,000 results on google:
http://www.google.com/search?hl=en&q="shall be held harmless...
You could also say "held entirely harmless" but this is not very common.
"obligándose" = "requiring"
"shall be held harmless from any claim" -- 16,000 results on google:
http://www.google.com/search?hl=en&q="shall be held harmless...
You could also say "held entirely harmless" but this is not very common.
"obligándose" = "requiring"
Something went wrong...