Dec 13, 2007 17:53
16 yrs ago
27 viewers *
French term
pharmacie a usage interieur
French to English
Medical
Other
PUI - pharmacie a usage interieur - dans un essai clinique
Proposed translations
(English)
2 +2 | hospital pharmacy | Lauren UK |
3 +2 | pharmacy for internal use | liz askew |
3 | in-house pharmacy | MatthewLaSon |
Proposed translations
+2
13 mins
Selected
hospital pharmacy
Obviously, this only works if the clinical trial is being run in a hospital! I just feel that 'pharmacy for internal use' is a bit literal...
Peer comment(s):
agree |
Martine Yesler
1 hr
|
Thank you :)
|
|
agree |
L.J.Wessel van Leeuwen
: I think that clinical trial (dans un essai clinique) is more likely to be undertaken in an hospital
2 hrs
|
Well, some trials aren't, but where they are I think this makes most sense. Thank you for your comment :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
7 mins
pharmacy for internal use
resourcing - candidate EEA pharmacy models
This applies to some doctors who, when treating their patients, can obtain permission to set up a pharmacy for internal use, if the surgery is over six ...
www.resourcing.uk.com/CandidateEEAPharmacyModels.aspx - 58k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-12-13 18:01:59 GMT)
--------------------------------------------------
France. Decree No. 2000-1316 of 26 December 2000 on pharmacies for internal use, and amending the Public Health Code (Second Part: Decrees made after consulting the Conseil d'État). (Journal officiel de la République française, Lois et Décrets, 30 December 2000, No. 302, pp. 20954-20963)
Fr.01.031
Title II of Book V of the Public Health Code (Second Part: Decrees made after consulting the Conseil d'État) is amended by the insertion, after Chapter I, of a Chapter I bis (Articles R. 5104-8 to R. 5104-108) entitled "Pharmacies for internal use", comprising the following Divisions: 1. Pharmacies for the internal use of health establishments other than domiciliary hospitalization facilities, medico-social establishments, inter-hospital associations, and penitentiary establishments (subdivided into the following subdivisions: 1. General provisions; 2. Installation and operation; 3. Conditions governing the granting, transfer, cancellation, suspension, and withdrawal of licences; 4. Pharmacies responsible for management (paragraph 1. Public health establishments, public medico-social establishments, inter-hospital associations, and establishments in which the public hospital service is responsible for care; 2. Private health establishments and private medico-social establishments; and 3. Penitentiary establishments in which the public hospital service is not responsible for care); 5. Other pharmacists practising in the field of pharmacy for internal use; and 6. Committee on Medicaments and Sterile Medical Devices); 2. Pharmacies for internal use for domiciliary hospitalization facilities (subdivided into the following subdivisions: 1. General provisions; 2. Installation and operation; 3. Conditions governing the granting, amendment, transfer, cancellation, suspension, and withdrawal of licences; 4. Pharmacists responsible for management; and 5. Other pharmacists practising in the field of pharmacy for internal use); 3. Other pharmacies for internal use (subdivided into the following subdivisions: 1. Departmental fire and rescue services; 2. Domiciliary dialysis services; and 3. Central Pharmacy of the Armed Forces); and 4. Establishments not having pharmacies for internal use.
This applies to some doctors who, when treating their patients, can obtain permission to set up a pharmacy for internal use, if the surgery is over six ...
www.resourcing.uk.com/CandidateEEAPharmacyModels.aspx - 58k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-12-13 18:01:59 GMT)
--------------------------------------------------
France. Decree No. 2000-1316 of 26 December 2000 on pharmacies for internal use, and amending the Public Health Code (Second Part: Decrees made after consulting the Conseil d'État). (Journal officiel de la République française, Lois et Décrets, 30 December 2000, No. 302, pp. 20954-20963)
Fr.01.031
Title II of Book V of the Public Health Code (Second Part: Decrees made after consulting the Conseil d'État) is amended by the insertion, after Chapter I, of a Chapter I bis (Articles R. 5104-8 to R. 5104-108) entitled "Pharmacies for internal use", comprising the following Divisions: 1. Pharmacies for the internal use of health establishments other than domiciliary hospitalization facilities, medico-social establishments, inter-hospital associations, and penitentiary establishments (subdivided into the following subdivisions: 1. General provisions; 2. Installation and operation; 3. Conditions governing the granting, transfer, cancellation, suspension, and withdrawal of licences; 4. Pharmacies responsible for management (paragraph 1. Public health establishments, public medico-social establishments, inter-hospital associations, and establishments in which the public hospital service is responsible for care; 2. Private health establishments and private medico-social establishments; and 3. Penitentiary establishments in which the public hospital service is not responsible for care); 5. Other pharmacists practising in the field of pharmacy for internal use; and 6. Committee on Medicaments and Sterile Medical Devices); 2. Pharmacies for internal use for domiciliary hospitalization facilities (subdivided into the following subdivisions: 1. General provisions; 2. Installation and operation; 3. Conditions governing the granting, amendment, transfer, cancellation, suspension, and withdrawal of licences; 4. Pharmacists responsible for management; and 5. Other pharmacists practising in the field of pharmacy for internal use); 3. Other pharmacies for internal use (subdivided into the following subdivisions: 1. Departmental fire and rescue services; 2. Domiciliary dialysis services; and 3. Central Pharmacy of the Armed Forces); and 4. Establishments not having pharmacies for internal use.
6 hrs
in-house pharmacy
Hello,
Is this just a pharmacy inside an establishment such as a nursing home, military base or hospital which regularly serves its residents.
I'm not sure, but I hope this helps.
Is this just a pharmacy inside an establishment such as a nursing home, military base or hospital which regularly serves its residents.
I'm not sure, but I hope this helps.
Discussion
Définition
((...)) pharmacy located in an hospital or a clinic and reserved to the use of the customers of this clinic.
Terme:
clinic pharmacy