This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

phrase

French translation: Si le compagnon/la compagne d'un collaborateur/membre du personnel vient à décéder

18:46 Dec 18, 2007
German to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: phrase
Voici la phrase: "Bei Todesfall in Hausgemeinschaft lebender Lebenspartner organisiert die
Personalabteilung einen...etc."
je ne comprends pas du tout....
Christian Fournier
France
Local time: 00:18
French translation:Si le compagnon/la compagne d'un collaborateur/membre du personnel vient à décéder
Explanation:
Tu peux encore fignoler, mais c'est le sens
Selected response from:

Geneviève von Levetzow
Local time: 00:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Si le compagnon/la compagne d'un collaborateur/membre du personnel vient à décéder
Geneviève von Levetzow


Discussion entries: 4





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Bei Todesfall in Hausgemeinschaft lebender Lebenspartner
Si le compagnon/la compagne d'un collaborateur/membre du personnel vient à décéder


Explanation:
Tu peux encore fignoler, mais c'est le sens

Geneviève von Levetzow
Local time: 00:18
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 107

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Jarmuschewski
1 hr
agree  jemo
1 hr
  -> merci à tous deux:)
agree  Anne-Sophie Jubien (X): oui ou "En cas de décès du compagnon", etc.
4 hrs
agree  Claire Bourneton-Gerlach
12 hrs
agree  Emmanuelle Riffault: Bonjour Geneviève. Il faudrait préciser qu'ils partagent un foyer commun, non ?
13 hrs
  -> c'est à Christian de décider, si c'est du juridique, faudrait préciser, pour le jargon quotidien, pas forcément
agree  GiselaVigy: avec Manue, bonjour tout le monde!
14 hrs
  -> Merci Mesdames:)
agree  Sylvain Leray: Avec Anne-Sophie: en cas de...
16 hrs
  -> Merci Sylvain:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search