English to Spanish Tech/Engineering Engineering (general) Tanques

Se trata de un informe sobre un tanque de petróleo. Incluye aspectos como integirdad estructural, grado de corrosión, etc. En una parte, se detalla el estado del exterior de la envolvente y uno de los instrumentos utilizados para ello es un "sweep board". Contexto:

| Shell Exterior Condition
(API 653, Section 2, Suitability for service)

- Visual Inspection
- Ultrasonic Thickness Gauge
- Laser Survey
- Pit Gauge
- Sweep Board

Found:

Corrosion • Leakage • Pitting
Distortion • Shell inserts • Roundness
Plumbing • Paint failure • Lap welded patch plates
Peaking • Banding


Por lo que encontré, el "sweep board" puede ser horizontal o vertical, medir unas 36 pulgadas, y permite detectar protuberancias / deformaciones en los cordones de soldadura o en la placa del tanque.

¿Conoce alguien este instrumento y cómo se le dice en castellano?

Muchas gracias desde ya.